29 octobre - Asakusa

Il pleut. 

Tout en dessinant, une geisha passait devant nous.
Drawing, a geisha passed in front of us

Commerce de la place près de Senso-Ji
Shopping place close to Senso-ji

Comme nos journées sont toujours pleines, aujourd’hui on décide de trainasser. Cette météo aidant notre paresse, on décide de ne rien faire...  on dessine, on besogne à notre scrapbook, on écrit ... on fait rien quoi ! 

En mi-pm, on se pousse dehors pour aller demander des infos concernant un show de geishas qu’on veut voir samedi, et on fait quelques boutiques. 

Retour tôt à notre super hôtel-capsule et la soirée coule en douce. On se couche tôt parce que demain, on sort de la ville ! 

Restez à l’écoute ! 

Des « geishas » au centre près de Senso-Ji
« Geishas »  close to Senso-Ji commercial center

It is raining.

 As our days are always full, today we decide to drag.  This weather helps our laziness, we decide to do nothing ... we draw, we work on our scrapbook, we write ... we do anything!

Mid-pm, going outside to ask for information about a geishas ´s show for Saturday, we also take time to do some shopping.

Thématique toilette,
voyez la partie de gauche à la prochaine photo
Toilet thematic, have a look at the next picture

La plupart des toilettes qu'on utilise ont ces instructions:
- Jets avant ou arrière pour se laver (un peu comme lorsqu’on utilise un bidet);
- Bruits de chasse d’eau pour permettre un peu d’intimité;
- Niveaux d’intensité de pression
- Volume
-Et un bouton d’arrêt.
La chasse d’eau se trouve sur le réservoir de toilette, ou au mur

Most toilets we use have these instructions:
Jets forward or back to wash (a bit like when using a bidet);
Flush sounds to allow a little privacy;
Levels of pressure intensity;
Volume;
And a stop
The flush is on the toilet tank, or on the wall

 

Back early to our great hotel-capsule and the evening runs smoothly.  We go to bed early because tomorrow we have a tour out of the city!

Stay tune !