26 Octobre - Akihabara, Ueno et Yanaka

English will follow

Au commerce de karting.
Ça aurait été tellement plaisant
de circuler dans les rues de la ville...
At the Karting place.
It would have been so fun
to drive in the Tokyo’s streets... 

Magnifique samedi, le soleil est prêt à assécher ce qui reste de la pluie de la veille. Et nous on s’éveille en grande forme! 

Aujourd’hui, on aimerait faire du karting dans les rues de la ville. Alors on enchausse nos botillons (encore humides) et on part vers le quartier voisin. Malheureusement on apprend sur place qu’il nous faut notre permis de conduire international, et que c’est pas mal compliqué de faire les procédures d’ici. On pleure à nouveau. Au moins on repart avec des photos !

Au parc Ueno, la fête des monstres s’y déroulent
In Ueno park, let’s do monsters’ s party

Une fois remises de notre chagrin, on marche en direction du parc Ueno. Une grande fête pour halloween s’y tient. Musique, kiosques et concours de déguisements… on est ravies d’être de la fête.

Puis balade autour du bassin où cygnes et autres volatiles s’y baignent. Le phénomène est international.

Ce Van Gogh remporte
notre palme du plus beau costume !
This Van Gogh wins the costume awards ! 

On continue vers le vieux quartier Yanaka. Charmant secteur avec agréable atmosphère. On y découvre entre autre un artiste marionnettiste très talentueux. Il fabrique celle-ci à votre effigie !

Vision classique d’un plan d’eau urbain
Classical view of a city water spot 

Une longue marche pour revenir à l’hôtel. Complètement rompues mais comblées.

Bonne nuit !  

Beautiful Saturday, the sun is ready to dry out what remains of the rain of yesterday.  And we wake up in great shape!

Œuvre de l’artiste marionnettiste Mitsuaki Tsuyuki
Wonderful hand puppets of Mitsuaki Tsuyuki

Today, we would like to go karting in the streets of the city.  So we put on our boots (still wet) and we go to another neighborhood.  Unfortunately we learn on the spot that we need our international driver's license, and that it is quite complicated to do the procedures from here.  We cry again.  At least we leave with photos!

 Once we have recovered from our grief, we walk towards Ueno Park.  A big halloween party is held here.  Music, kiosks and costumes contests ... we are thrilled to be partying.

 Then walk around the pond where swans and other swimming birds.  This phenomenon is international.

 We continue towards the old quarter Yanaka.  Charming area with pleasant atmosphere.  Among other things, we discover a very talented puppeteer artist.  He makes this one to your image! Beautiful.

Une petite fringale avant la nuit ?
A little hungry before sleep ? 

 A long walk back to the hotel.  We are completely broken but filled.

 Good night !