Nouvelles de nous

English will follow

Varadero, longue station balnéaire de magnifique sable blond. Beaucoup de québécois, beaucoup de russes (pas trop rustres). Normal, on a des visas à durée étendue, contrairement aux autres nationalités (3 mois qu’on peut renouveler jusqu’à un total de 6 mois, plutôt que 1 mois avec possibilité de ne renouveler qu’1 autre mois pour les autres). Ou est-ce parce qu’il y a beaucoup de canadiens et de russes que nos visas sont étendus? L’œuf ou la poule? 

L’important, c’est qu’on en profite, comme plein d’autres oiseaux migrateurs.

Ici on vise toujours le « zéro déchet ». Pas pour être à la mode. Non. Parce qu’on n’a pas le choix, y a toujours rien ! Alors, on ne consomme pas.  (Bon, encore une fois, j’exagère... mais si peu... les magasins de Varadero sont tout de même « un peu mieux nantis » que dans les villes et villages où les touristes se font rares). Mais...

• Impossible de trouver un chasse-moustiques; pas de « i-appareil » ni de fils « i-machins » (même pas capable de joindre par internet le « i-store »!); pas toujours d’eau en grand contenant, pas souvent de cola, et encore moins de chips; faut chercher longtemps avant de trouver LE commerce ayant du savon... et quand on le trouve, il possède des dizaines de barres à lui seul, etc. Chaque fois, je m’use à chercher LE commerce qui pourrait peut-être avoir ce que je veux... et pourtant, je consomme peu. Vous le savez, je suis adepte de la simplicité volontaire depuis longtemps.
• Dans tout Varadero (une 20aine de km de long), une seule boulangerie où vous n’aurez que du pain blanc... tranché ou hamburger. Et qq rares pâtisseries.
• Il y a 1 marché de fruits et légumes hebdomadaire. Surtout n’y faites pas le difficile. Vous y trouverez que bananes, tomates, poivrons, ananas, yuccas... et c’est à peu près tout. Ouvert le samedi matin.  Dépêchez-vous, à 11h y a plus rien. Sinon, allez à Santa-Marta (village voisin), et ... bonne chance!  
• Les supermarchés vendent... peu de produits. Quelques rares conserves, 1 boîte de pâtes (si vous êtes chanceux, ce sera des spaghettis), 2 sortes de céréales (yé!), 2-3 sortes de biscuits secs, « du jus » (breuvages à saveur de...), assez souvent 1 saveur de yogourt, huile, lait condensé, très rarement du fromage gouda (au goût plutôt discutable)... et des produits ménagers.
• Impossible de trouver œufs, farine, sucre, riz. Ces produits semblent réservés aux locaux via un livret de coupons qu’ils doivent présenter (comme au temps de l’après-guerre) dans un entrepôt. Ces produits sont gratuits aux citoyens, si je ne me trompe pas. 
• Pour tous les autres items que vous rêveriez acheter (beurre, crème, viandes froides, beurre d’arachides, etc... mais aussi petit couteau, items pour vélo (salut Renée), gant de toilette, etc... continuez de rêver !

Alors comme je disais, ici on ne consomme pas, on fonctionne à la cubaine en se débrouillant avec rien, et on vit de nos réserves. Bon, on en a de moins en moins. Mais c’est super pour faire un régime minceur.

N.B. Avis en passant, quiconque veut ouvrir un magasin à 1 dollar, il fera fortune ici, si le régime vous laisse un peu de vos profits...

Et bien sûr, il y a plusieurs restaurants. La plupart pour touristes. Sans grande variété entre eux. Et sans saveur.  Ici, ne cherchez aucune bannière étrangère, bien sûr. 

Mais ceci dit, je ne me plains pas. Je ne fais que constater, et vous expliquer. 

Comme on aime à se le répéter, ici on est à Cuba, pays socialiste.

Maintenant, je m’en vais contempler la mer. C’est pas ce qui manque ici !

P.S. Juste un mot pour vous saluer, ici tout va bien. J’ai récupéré de ma rencontre avec la méduse, il ne me reste que qq cicatrices sur mon pied et une sensibilité due à l’injection, sur ma fesse. Ça disparaîtra bientôt sûrement. 

On attend ma soeur et son mari ce lundi pm, youppi ! Ils seront ici pour 10 jours. On a hâte ! De plus, j’en ai profité pour lui faire une courte liste de produits à m’amener... Devinez quoi ? ... vous avez des indices plus haut  ;)

Ensuite, au 31 janvier, on partira visiter le pays (enfin direz-vous). Notre billet de bus est acheté, direction Cienfuegos! 

On vous embrasse, on pense à vous dans la gadoue ... ou n’importe où dans le monde. 

Grosses Bises 

Varadero, long seaside town of magnificent blond sand.  Lots of Quebecers, lots of Russians (not too rude).  Normal, we have extended-term visas, unlike the other nationalities (3 months which can be renewed up to a total of 6 months, rather than 1 month with the possibility of renewing only 1 time for 1 month, for the others).  

Or is it because there are a lot of Canadians and Russians that our visas are extended?  Which came first, egg or chicken?

 The important thing is that we take advantage of it, like many other snowbirds.

 Here we always aim for "zero waste".  Not to be fashionable.  No.  Because there is no choice, there is nothing!  So we don't consume.  (Well, again, I’m exaggerating ... but not that much ... Varadero’s shops are still "a little better" than in the towns and villages where tourists are scarce). But...

 * Impossible to find a mosquito repellant; no "i-device" or "i-wires" (not even able to reach the "i-store" by internet!); not always water in a large container,  not often cola, and even less chips; you have to look long before finding THE store with soap ... and when you find it, it has dozens of bars, etc.  Each time, I use to seek THE trade which could perhaps have what I want ... and yet, I consume little.  As you know, we have been followers of voluntary simplicity for a long time.

 * In all Varadero (about 20 km long), only one bakery where you will only have white bread ... sliced ​​or hamburger.  And some rare pastries.

 * There is 1 weekly fruit and vegetable market.  But, don't be picky.  You'll find bananas, tomatoes, peppers, pineapples, yuccas ... and that's about it.  On Saturday morning.  Hurry up, at 11am there is nothing left.  Otherwise, go to Santa-Marta (neighboring village), and ... good luck!

 * The supermarkets sell ... few products.  Some rare preserves, 1 box of pasta (if you are lucky, it will be spaghetti), 2 kinds of cereals (yé!), 2-3 kinds of dry cookies, “juice” (beverages with flavor of ...), quite often 1 flavor of yogurt, oil, condensed milk, very rarely gouda cheese (with a rather questionable taste) ... and household products.

 * Cannot find eggs, flour, sugar, rice.  These products seem to be reserved for locals via a coupon booklet (voucher) which they must present (as in post-war times) in a warehouse.  These products are free to citizens, if I'm not mistaken.

 * For all the other items you would dream of buying (butter, cream, cold meats, peanut butter, etc ... but also small knife, items for a bike (hi Renée), washcloth, etc ... continue to dream !

 So as I said, here we do not consume, and we live on our reserves.  Well, we have less and less.  It’s great for dieting.

 N.B. By the way, anyone who wants to open a dollar store will make a fortune here, if the regime let’s you some of your profits...

 And of course there are several restaurants.  Most for tourists.  Without much variety between them.  And tasteless.  Here, don’t look for foreign banners, of course.

 But having said that, I'm not complaining.  I'm just seeing, and explaining you.

 As we like to repeat, here we are in Cuba, a socialist country.

 Now I’m going to contemplate the sea. That’s not missing here!

 P.S. Just a word to greet you, here everything is fine.  I recovered from my meeting with the jellyfish, I only have a few scars on my foot and still a sensitivity on my buttocks (due to my injection). It will surely disappear soon.

 We are waiting for my sister and her husband this Monday pm, youppi!  They will be here for 10 days.  We look forward !  In addition, I took the opportunity to make them a short list of products to bring me ... Guess what ... you have clues above ;)

 Then, on January 31, we will leave Varadero to visit the country (well you say).  Our bus ticket is purchased, direction Cienfuegos!

 We think of you in the slush ... or anywhere in the world.

 Big hugs

Marie France et Luc