Carnaval de/of Goa

Bilingual

La semaine passée, on est allés à Panaji pour voir le carnaval de Goa. Même si je ne suis jamais allée à Rio, je ne pense pas qu'on puisse le comparer avec le fameux festival du Brésil... oui les chars sont là, la musique tonitruante aussi, mais pas de danceuses sexy, et l'assistance qui se bouscule pour regarder est statique. Ne fallait que moi et ma copine Mimie pour secouer les puces de certains indiens !

Last week, we went to Panaji to see Goa's carnival. Even though I've never been to Rio, I do not think we can compare it with the famous Brazilian festival ... yes the trailers are there, the thundering music too, but no sexy dancers, and the audience who jostles to look is static. But they only me and my girlfriend Mimie to shake the fleas of some Indians!

Voyez les fils electriques que les gars près des véhicules devaient bouger afin de pouvoir évoluer dans la rue
See the electric wires that the men (close and in the vehicle) had to move in order to progress in the street

Une foule populeuse assistait au défilé. Comme d'hab, très peu de touristes (blancs) se mêlent à la population
A populous crowd attended the parade. As usual, very few (white) tourists mingle with the population

Des chars allégoriques pour toutes les causes. Ici, c'était pour le droit aux filles de vivre et d'étudier (parce que lors de leur mariage, elles 'coûtent cher' en dot aux parents, malheureusement, dans les villages, les bébés filles ne voient souvent pas le jour).
Allegorical floats for all causes. Here, it was for the right of girls to live and study (because at their wedding, they 'cost' dowry to parents, unfortunately, in the villages, baby girls often are aborted) .

Ma belle Mimie animait la foule en compagnie d'un beau baba-cool du défilé
My beautiful Mimie animated the crowd, dancing with a beautiful baba-cool parade

Un digne représentant de Gandhi

Wikipedia: Né en 1869 et mort assassiné en janvier 1948, Gandhi était un dirigeant politique, et important guide spirituel de l'Inde et du mouvement pour l'indépendance de ce pays. Communément connu et appelé en Inde et dans le monde comme le Mahatma Gandhi (du sanskrit, mahatma : « grande âme »). « Mahatma » étant toutefois un titre qu'il refusa toute sa vie d'associer à sa personne.

A worthy representative of Gandhi 

Wikipedia: Born in 1869 and murdered in January 1948, Gandhi was a political leader, and important spiritual leader of India and the independence movement of this country, commonly known and called in India and around the world as Mahatma Gandhi. (from Sanskrit, mahatma: "great soul"), "Mahatma" being however a title which he refused all his life to associate with his person.

Un hijra, un homme vêtu en femme, souvent utilisé pour les spectacles.
Les hijras sont des hommes émasculés depuis l'enfance ou l'adolescence. Ils vivent de leur habileté de musiciens ou de danseurs, de mendicité ou de prostitution. On en rencontre parfois dans les rues qui font l'aumone. Les gens donnent pour s'éviter d'attirer la mauvaise fortune - Pour un film à voir: Appelez-moi Salma - https://www.youtube.com/watch?v=blERq8U9Tag
A hijra, a man dressed as a woman, often used for shows. Hijras are emasculated men since childhood or adolescence. They live by their skill as musicians or dancers, begging or prostitution. Sometimes we meet them in the streets they ask for money. People give to avoid attracting bad fortune 
- For a movie to see: Call me Salma - https://www.youtube.com/watch?v=blERq8U9Tag

Quand je vous dis que les indiens sont beaux !
When I am telling you Indians are beautiful !

J'aurais bien pu vous en montrer 1000 autres photos, mais faut bien s'arrêter. Vous avez ainsi une idée.
Bonne soirée et à très bientot
I could have shown you 1000 more photos, but I have to stop somewhere. You have now an idea.
Have a good evening and see you soon 

Marie France