Sofia, Bulgarie

English will follow

Sofia, Bulgarie, ici je suis (comme ils disent en anglais). Voyons voir...

Internet:

Sofia est la capitale et la plus grande ville de la Bulgarie, à 590 mètres d'altitude au pied du mont Vitocha, non loin du fleuve Iskar. Elle compte 1,4 million d'habitants, les Sofijanci, soit 17 % de la population du pays, plaçant Sofia au 13ᵉ rang des villes les plus peuplées de l'Union européenne. Sofia est également la quatrième plus grande ville des Balkans, après Istanbul, Athènes et Bucarest. Elle est à la fois le centre politique et culturel du pays, son principal centre d'échanges ainsi que son premier centre industriel, avec des activités sidérurgiques, métallurgique, de construction mécanique et de chimie. C'est également un centre universitaire depuis 1888. La ville occupe une position géostratégique très importante dans la région, ce qui a largement contribué à son expansion démographique.

Sofia, Bulgaria, here I am. Let's see... 
Internet: 

Sofia is the capital and largest city of Bulgaria, 590 meters above sea level at the foot of Mount Vitocha, not far from the Iskar River. It has 1.4 million inhabitants, Sofijanci, or 17% of the country's population, placing Sofia in the 13th most populous city in the European Union. Sofia is also the fourth largest city in the Balkans, after Istanbul, Athens and Bucharest. It is at the same time the political and cultural center of the country, its main trading center as well as its first industrial center, with iron and steel, metallurgical, mechanical engineering and chemical activities. It is also a university center since 1888. The city occupies a very important geostrategic position in the region, which largely contributed to its demographic expansion.

Pour le moment, je n'ai à peu près rien vu. Je suis arrivée samedi soir par un long trajet de bus depuis Istanbul.   Suis arrivée, faisait deja nuit, et froid. Mais seulement sur le bus, j'ai vu que :

• Les gens fument! Comme des cheminées! Comme en Turquie d'ailleurs
• Les bulgares sont des chats. Pas besoin de lumière de rues. Parfait, la pollution lumineuse la nuit, connaissent pas ! Heureusement pour moi (qui ne suis pas un chat), à Sofia, les principales rues du centre-ville sont éclairées ... un peu... 
• La route (depuis la frontière) gercée et crevassée  me faisait croire que j'étais au Québec
• Pour le moment, les gens ne sont pas très souriants, ni accueillants... j'espère que ce n'est qu'une mauvaise fausse impression. 

Allons visiter la ville et je vous dirai.


For the moment, I have seen hardly anything. I arrived on Saturday night by a long bus ride from Istanbul. Once arrived, was already night, and cold. But only on the bus I saw that:

• People smoke! Like chimneys! As in Turkey besides
• Bulgarians are cats. No need for street lights. Perfect, light pollution at night, they don't know! Luckily for me (who is not a cat), in Sofia, the main streets of the city center are illuminated ... a bit ...
• The cracked road (from the border) made me think I was in Quebec
• For the moment, the people are not very smiling, nor welcoming ... I hope this is only a bad false impression...

Let's go and visit the city and I'll tell you.

Marie France xx