jeudi 9 mars 2017

Bizance, Constantinople ... ou Istanbul ?

English will follow


Wiki:

La ville d’Istanbul en Turquie a connu un grand nombre de noms différents suivant les époques.
Les plus connus, outre le nom turc moderne, sont Byzance (en 557 av. J.-.) Constantinopl (en l'honneur de Constantin Ier (an 330)) et Stamboul (attesté (avec des variantes) depuis le xe siècle).
Stamboul est utilisé en Europe occidentale comme équivalent d'İstanbul, jusqu'à ce que le terme soit remplacé par le nouvel usage officiel turc dans les années 1930.
D’autres noms lui sont associés à d'autres moments de son histoire et en différentes langues.

The city of Istanbul in Turkey has known a great number of different names according to the epochs.
Constantinople (in honor of Constantine I (330)) and Stamboul (attested (with variants) since the tenth century) .
Stamboul is used in Western Europe as an equivalent of Istanbul, until the term is replaced by the new Turkish official use in the 1930s.
Other names are associated with it at other times in its history and in different
languages.




























Une immense ville de près de 14 millions d'habitants, archi vieille tout en étant très moderne, aux accents du Moyen-Orient et de l'Europe tout à la fois.
On remonte dans le temps tout en gardant les deux pieds dans le siècle actuel. Fascinante Istanbul.

An immense city of nearly 14 million inhabitants, archi old but very modern, with the accents of the Middle East and Europe all at the same time.
We go back in time while keeping both feet in the present century. Fascinating Istanbul.


Surtout, n'hésitez pas à y faire un tour un jour !!
Don't hesitate to go there one day. It is worthed !!




Marie France xx

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas