Année 2020 / Year of 2020

 Décembre 2020. 

Ouf! Que dire de plus que TOUT ce qui a été dit. 

Quelle année ! 

Nous qui oublions tout, nous devrions retenir celle-ci. 

Inutile de s’allonger sur le grand sofa du psychiatre. 

Nul besoin de long monologue pour en arriver à la même conclusion. 

À divers degrés j’en conviens, nous avons tous écopé pour la même chose. 

Car tous, sans exception, partout DANS LE MONDE avons subi ses tourments.

La folie...  COVIDienne, trumpienne, complotienne... et j’en passe.

Et plusieurs en ont été écorchés. 

Et beaucoup sont encore aujourd’hui, à l’image des œufs au plat ... tournés, pochés, mollets, cassés, brouillés, ou à plat.

Mais l’année 2020 achève, dieu merci ! 

Un vent de fraîcheur commence à souffler. 

Gardons espoir, cette grande noirceur achève. 

Regardons devant, et ne retenons que ces élans de générosité, de courage et de solidarité qui ont été observés sur notre belle planète bleue.

Que cette nouvelle année se présente selon mon plus grand souhait: aimante, résiliante, compatissante. Que la paix et le pardon vous habite. 

Bonne et heureuse année mes amis.

Marie France & Luc

P.S. Vous aurez bien sûr compris que nous restons au Québec pour cet hiver. Nous demeurons solidaires avec nos « soldats » de la santé publique. Nous reprendrons nos péripéties lorsque le bon temps sera revenu. 

December 2020.

 Phew!  What more can be add than ALL that has been already said.

 What year !  

 We who forget everything, should remember this one.

 No need to lie down on the psychiatrist's large sofa.

 You don't need a long monologue to come to the same conclusion.

 To varying degrees I agree, we've all been through the same thing.

 Because everyone, without exception, everywhere IN THE WORLD has suffered its torments.

 Madness ... COVIDIAN, Trumpian, conspiratorial ... and so on.

 And several were scratched.

 And many are still today, like fried eggs ... turned, poached, calves, broken, scrambled, flat.

 But the year 2020 is coming to an end, thank goodness!

 A wind of freshness begins to blow.

 Let us keep hope, this great darkness is coming to an end.

 Let’s look ahead, and let’s remember only those outbursts of generosity, courage and solidarity that have been observed on our beautiful blue planet.

 May this New Year come according to my greatest wish: loving, resilient, compassionate.  May peace and forgiveness dwell within you.

 Happy new year my friends. 

Marie France & Luc

 P.S. You will of course understand that we are staying in Quebec for this winter.  We remain in solidarity with our public health “soldiers”.  We will come back to new adventures when the good times have returned.