Tremblement de terre au Chili

Un beau grand courriel m'avise toujours des tremblements de terre, et ce, partout sur la terre. Voici celui que j'ai reçu cet après-midi :

M6.4 - MAULE, CHILE

Magnitude	6.4
Date-Time	4 Nov 2016 16:20:44 UTC 4 Nov 2016 12:20:44 near epicenter 4 Nov 2016 10:20:44 standard time in your timezone
Depth	87 km
Distances	36 km (22 mi) ESE of Molina, Chile 38 km (23 mi) SE of Curico, Chile 55 km (34 mi) SSE of Chimbarongo, Chile 67 km (41 mi) NE of San Clemente, Chile 192 km (119 mi) S of Santiago, Chile

Preliminary Earthquake Report

C'est où ça la région du Maule. Where is that place exactly ?

Parce qu'une amie était inquiète, voici : Because a friend was worried, here the informations:

Cette région est à 2 heures de route de la capitale Santiago, et  comme vous le voyez, à 5h38 de où nous sommes, à Villarica.

Maule is about 2 hours of driving from the capitale Santiago, and as you see, at 5:38 hours from here (Villarica)

Pour vous rassurer donc, ici tout va très bien, pas de tremblements. On en est trop éloignés (merci Jesus).  J'ai bien perçu une minuscule vibration peu après midi, mais Luc n'a rien ressenti... Alors c'est tout dire.

Donc, pas de souci. C'est tres loin de nous que ça s'est produit.

No worried, here everything is fine. We are too far from the epicentre. I just felt a very small and weak shake. And Luc didn't, so... 

Comme le Chili est un pays reconnu pour être :

• Situé dans l’une des zones sismiques les plus actives au monde, à la convergence de deux plaques tectoniques majeures (dont la fameuse plaque de Nazca), le Chili connaît en moyenne un séisme de magnitude 8 tous les 10 ans ! On fait la différence ici entre temblor, secousse légère, et terremoto, tremblement de terre de magnitude et de durée supérieures. Sur l’ensemble du territoire, on enregistre en moyenne 500 temblores et 7 séismes importants par an ! - Le Routard
• Chili is Located in one of the most seismically active areas in the world, at the convergence of two major tectonic plates (including the famous Nazca Plate), Chile experiencing on average a magnitude 8 earthquake every 10 years! We distinguish here between temblor, slight shaking, and terremoto, earthquake magnitude and duration superior. On the whole territory, is an average of 500 temblores and 7 major earthquakes per year! - Le Routard

Quelque chose me dit donc que j'en recevrai encore et encore de ces avis de séismes et d'après-secousses. Et vous aurez d'autres occasions de penser à nous. J'essaierai de toujours vous rassurer si vous êtes inquiets.

So something tells me I will still receive these notices of earthquakes and after-shocks. And you will have more opportunities to think about us. I'll always try to reassure you if you are worried.

Allez, bonne continuation. See you soon

Marie France (et Luc) xx