mercredi 8 février 2017

Fethiye et Kaya


Au tour de Fethiye, destination touristique très fréquentée en été. On y est allés pour voir entre autre le marché très fréquenté.


Fethiye, destination very frequented bu tourists in summer. We went there to see among other things their busy market.


Un long canal passe dans la ville et le super grand marché se trouve sur sa longueur.
A long canal passes through the city and the super large market is along that canal.


La charmante ville est construite en bordure de la mer, mais pas à flanc de montagne (contrairement à Kalkan ou Kas).
The charming town is built on the edge of the sea, but not on the mountainside (in contrary than Kalkan or Kas). 


La longue marina avoisine un boardwalk très joli et animé. On constate que les gens aiment leur ville. Tout est propre, calme et invitant
The long marina borders a very pretty and lively boardwalk. We see that people love their city. Everything is clean, calm and inviting.


Au-dessus de la ville, sur la falaise au sud de lamunicipalité, il y a une vingtaine de tombeaux creusés dans les parois de la montagne. Le plus connu date du ive siècle av. J.-C., et est celui d'un lieutenant d’Alexandre (le Grand).
Above the city, on a cliff on South, there are about twenty tombs dug in the walls of the mountain. The best known dating from the fourth century BC. AD, is the one of a lieutenant of Alexander (the Great).






Kaya

À quelques kilomètres de Fethiye, se trouve Kaya, dit aussi le "village" de "pierre" (Kaya köy). 
C'était en 1912 la plus importante agglomération de la région, sa population s'élevait à 65 000 habitants. Aujourd'hui, c'est un village fantôme. Le village appelé Livisi par les Grecs a été abandonné par ses habitants lors de l'échange de populations entre la Grèce et la Turquie consécutif au traité de Lausanne de 1923. Les turcs venant de Grèce ont été installés dans les maisons abandonnées mais ont préféré aller ailleurs. Le village comporte plus de mille maisons laissées à l'abandon depuis 1925. 
Des travaux de mise en valeur du site ont été entrepris depuis la fin des années 1980.

A few kilometers from Fethiye, Kaya is also known as the "village" of "stone" (Kaya köy). 
It was the largest agglomeration in the region in 1912, with a population of 65,000. Today it is a ghost village. The village called Livisi by the Greeks was abandoned by its inhabitants during the exchange of populations between Greece and Turkey consecutive to the treaty of Lausanne of 1923. The Turks coming from Greece were installed in the abandoned houses but preferred to go elsewhere. The village has more than a thousand houses abandoned since 1925. 
Development work on the site has been undertaken since the late 1980s.



J'espère que vous aimez ma visite guidée. N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires et questions 
I hope you enjoy my guided tour. Do not hesitate to send me your comments and questions

Marie France xx

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas