dimanche 18 décembre 2016

Riobamba

Mosaique représentant la ville - 
Mosaic representing the cityMosaico que representa la ciudad
Je suis encore paresseuse, je re-laisse Wikipedia et mes photos parler :


Riobamba est situé dans le centre géographique du pays, dans les Andes, 2.750 mètres au-dessus du niveau de la mer, entouré de plusieurs volcans tels que Chimborazo, Tungurahua, Autel et Carihuairazo.

Lors d'un 'Passage des enfants'.
En décembre, il ya une parade par jour de jeunes 
et moins jeunes du quartier.
Pour la culture ou Dieu sait quoi ;)
During a 'Passage of the children'.
In December, there is a daily parade of people from the neighborhood.
For culture or God knows what
El paseo para niños. 
En diciembre, hay un desfile por los locales del día.
Para la cultura o lo que Dios sabe ;)

La ville a été fondée le 15 Août 1534,  première fondation espagnole en territoire équatorien. Après un tremblement de terre dévastateur en 1797 qui a complètement détruit la ville, les gens ont déplacé le site de la ville dans la même année à la place aujourd'hui, devenant ainsi la première et la seule ville planifiée de l'Equateur.
Selon les données officielles, la ville considérée comme zone urbaine compte 246,891 habitants, ce qui la place comme la dixième ville la plus peuplée.



En attente de la parade - 
Waiting for the parade - 
Esperando el desfile
I am still lazy. Again, I let Wikipedia and my pictures, talk:

Riobamba is located in the geographical center of the country, 2,700 meters above sea level, surrounded by several volcanoes such as Chimborazo, Tungurahua, Altar and Carihuairazo.


The city was founded on August 1534, the first Spanish foundation in Ecuadorian territory. After a devastating earthquake in 1797 it was completely destroyed. They moved in the same year to the square today, becoming the first and only planned city of Ecuador.
According to official data, the city considered as an urban area has 246,891 inhabitants, which place it as the tenth most populous city, while the entire township has a population of 318,570 inhabitants.


Devanture de la Cathédrale et le parc Maldonato - 
Front of the catedral and the park Maldonato
Frente del parque y del parque Maldonato


Une autre des très nombreuses églises

Rue typique de la ville



Si je me souviens bien, c'est le collège Maldonado
devant le parc Sucre et son superbe mobilier urbain
If I recall correctly, it is Maldonado College
In front of the Sucre park and its superb street furniture -
Si no recuerdo mal, es el colegio Maldonado, 
El parque Sucre y su hermoso mobiliario urbano

Todavia, soy paresosa. Voy a dejar hablar Wikipedia y mi fotos:

Riobamba es conocida también como: “Cuna de la Nacionalidad Ecuatoriana”“Sultana de los Andes”“Ciudad Bonita”“Ciudad de las Primicias”“Corazón de la Patria”, se encuentra ubicada en el centro geográfico del país, en la cordillera de los Andes, a 2.750 msnm, rodeada de varios volcanes como el Chimborazo, el Tungurahua, el Altar y el Carihuairazo.


La ciudad fue fundada el 15 de agosto de 1534, siendo la primera fundación española en el territorio ecuatoriano. Tras un devastador terremoto en el año de 1797 queda completamente destruida y se traslada en el mismo año hasta el lugar que ocupa hoy en día, convirtiéndose en la primera y única ciudad planificada del Ecuador.
Según datos oficiales, la ciudad entendida como área urbana tiene 246.891 habitantes, lo que la ubican como la décima ciudad más poblada del país, mientras que todo el cantón posee una población de 318.570 habitantes.


L'église... nous montrant un peu la cordillière des Andes
et quelques sommets enneigés - The church ... showing us the Andes Cordillera and its some snow-capped peaks - La iglesia ... que nos muestra un poco la Cordillera de los Andes y algunos picos nevados


Une autre... vous savez quoi.
Les hommes qu'on voit attendent des clients pour leur cirer les chaussures (sans jeu de mots)
Here, the men are waiting for clients, to wax their shoes

Les femmes sont souvent vêtues comme ça.
Et le Panama, ce chapeau, est souvent porté également

Encore une fois, une jolie ville, sécuritaire et agréable. Merci Riobamba
Still, a nice city, safe and enjoyable. Thanks Riobamba
Todavia, una bonita ciudad, segura y agradable. Gracias Riobamba

Marie France 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas