dimanche 11 décembre 2016

Bye bye Chili, bonjour Équateur

Eh oui le Chili est déjà terminé. Il y avait encore de nombreux endroits qu'on voulait voir, mais l'air de rien, on a quand même un calendrier à respecter pour notre prochaine assignation. Alors on a décidé de prendre l'avion de Santiago, direction l'Equateur.
C'est à Guayaquil que commencent nos nouvelles découvertes (il y a un nom quand on utilise deux mots de même nature, non ?... nouvelle et découverte, me semble que ça sonne la même chose ;) Anyway.
Yes, Chile is already finished. There were still many places that we wanted to see, but air of nothing, we still have a calendar to respect for our next assignment. So we decided to take the plane from Santiago, direction Ecuador.
It is in Guayaquil that our new discoveries begin (there is a name when we use two words of the same nature ... new and discovered, seems to me the same thing ;) Anyway.

Voici (mon) Guayaquil en condensé:
Wikipedia: Guayaquil, surnommée la « Perle du Pacifique » est la 1re ville de la République d'Équateur, sa capitale économique et le plus important port de la côte ouest de l'Amérique latine. Guayaquil est fondé en 1537.
En 2015, elle comptait 2 291 158 habitants et la population métropolitaine était estimée à 4 008 332 habitants. 
La ville de Guayaquil, vue de la colline Las Peñas
Guayaquil City from the hill Las Peñas
Here is Guayaquil in condensed form:
Wikipedia: Guayaquil, nicknamed the "Pearl of the Pacific" is the first city in the Republic of Ecuador, its economic capital and the most important port on the west coast of Latin America. Guayaquil is founded in 1537.
By 2015 it had 2 291 158 inhabitants and the metropolitan population was estimated at 4 008 332 inhabitants.
Aux dires d'un équatorien, cette ville était très laide mais ces dernières années, elle s'est fait une cure de beauté et de fait, son malecon, son aéroport et le terminal de bus sont les plus importants de l'Amérique du Sud.
According to an Ecuadorian, this city was very ugly but in recent years, it has made a cure of beauty and fact, its malecon, its airport and the bus terminal are the most important of South America.

Le malecon est communément appelée une promenade le long d'un cours d'eau.
Une école de marine (dans ce bateau) jouxte cette promenade,
en plus d'une enfilade de boutiques, comptoirs pour manger, etc.
The malecon is a board walk. The ship here is a marine school.
On this boardwalk, there is also many kind of shops and food places.


Au bout Nord du malecon, la colline de Las Peñas (444 marches !)
et une belle vue sur la ville et la rivière qui se jette dans l'océan pacifique.
At the north of the boardwalk, the hill Las Peñas (444 steps!) offers a beautiful view on the city 
and the river who continue to the ocean Pacific.


La cathédrale de la ville, moderne avec ses écrans géants sur chaque colonne.
The cathedral, modern with plasm and screens on each pillar.

Dans le parc des iguanes, devant  la cathédrale

In the park of the iguans, in front of the cathedral.


Un bassin d'eau pour les enfants, sur le malecon tout en beauté. 
 A water basin for children on the beautiful malecon
Vue de la colline de Las Penas
Ainsi est ma vision de Guayaquil, grande ville ou il valait la peine de faire une petite visite.
Here is my vision of Guayaquil, city where a small visit is worthed.

Marie France 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas