mercredi 28 décembre 2016

À Cotacachi

English will follow
Español va a seguir

Ce petit village d'environ 10 000 habitants, est peuplé de mestizos (métis), de noirs et d'indigènes. 
Et bien sûr, il y a le groupe d'expats. 

C'est pas trop clair si il y a un système de classe ou de castes. Les indigènes, les noirs et les mestizos se mêlent-ils ? Parlent-ils ensemble?  Blaguent-ils? Font-ils du commerce ?
On dirait que c'est oui pour toutes ces réponses, même s'il se parle aussi d'autres dialectes. Ici l'espagnol est la langue des affaires. La seule différence que j'ai vu, c'est à l'église. Les indigènes assistaient à la messe, mais ne participaient pas à l'eucharistie. Question de croyances sans doute. 

Quant aux expats du village, ce sont pour la plupart des retraités (beaucoup de canadiens et d'états-uniens) venus vivre des jours paisibles. Ils se mêlent peu aux autres groupes, ils blaguent entre eux et font leurs emplettes chez les 3 autres groupes... Et souvent, à condition que les locaux... parlent anglais !
Je suis de mauvaise foi, plusieurs expats parlent espagnol, mais j'ai l'impression que les femmes font davantage d'efforts que les hommes... trop d'orgueil peut-être ?
De plus, les expats vivent dans la communauté... mais dans des quartiers sécurisés, et mangent dans des restaurants occidentaux. Jamais je ne vois de "blancs" dans les restos ou places de locaux...  Bien sûr. C'est partout pareil.

Je rêve du jour où il n'y aura plus de frontières. Continuons nos efforts. 

Bonne et heureuse année à tous les gens de bonne volonté
Marie France

Murale sur un mur de Cotacachi : "noirs, métis et indigènes sont égaux".
Mural on a wall in Cotacachi: "blacks, mestizos and indigènes are equals".


Small village of about 10 000 inhabitants, populated by metis, blacks and natives.
And of course, there is the group of expats.

It's not clear whether there's a class system or caste system. Do the natives, the blacks and the mestizos mingle? Do they talk together? Do they joke? Do they trade?
One would say that it is yes for all these answers, even if it speaks also of other dialects. Here Spanish is the language of business. The only difference I saw was in the church. The natives attended mass but did not participate in the Eucharist. Question of beliefs no doubt.
As for the expats in the village, most of them retired (many Canadians and United-Staters) came to live peaceful days. They do not mingle much with other groups, they joke among themselves and shop in the other 3 groups ... And often, provided the locals ... speak English!

I am in bad faith, many expats speak Spanish, but I feel that women make more efforts than men ... too much pride perhaps?
In addition, expats live in the community ... but in secure neighborhoods, and eat in restaurants for westerners. Never do I see "whites" in the restaurants or places of locals ... Of course. It is the same everywhere.


Marie France, dreaming of these day when there will no longer be frontiers. Continue with more efforts. 
Good and happy new year to all people of good will

Dans la cathédrale de Ibarra, ils ont pris soin d'intégrer les groupes de métis, indigènes et noirs. 
La photo ci-bas explique le détail de la scène de la nativité équatorienne 
(bien sûr, c'est en espagnol)
 In the cathedral of Ibarra, they took care to integrate the groups of half-breeds, natives and blacks. The photo below explains the detail of the Ecuadorian nativity scene (Of course it's in Spanish)  
 

Este pequeño pueblo de unos 10 000 habitantes, está poblado por mestizos (mixtos), negros e indígenas. Y, por supuesto, hay el grupo de expatriados.
No es muy claro si existe un sistema de clase o casta. Los indígenas, negros y mestizos no se mezclan? ¿Hablan juntos? ¿Ellos broman? ¿Es que el comercio? Parece que sí por todas las respuestas, aunque también hablan otros dialectos. Aquí el español es el idioma de los negocios. La única diferencia que vi fue en la iglesia. Los nativos asistieron a misa, pero no participaron en la Eucaristía. Probablemente creencias importan.

En cuanto a los expatriados de la localidad, son en su mayoría de los jubilados (muchos canadienses y estados unídosienses) vino a vivir días de paz. Se mezclan poco con otros grupos, bromean entre sí y hacen sus compras en comercios de los otros 3 grupos ... Y, a menudo, a condición de que las locales ... hablan Inglés! Estoy de mala fe, varios expatriados hablan español, pero siento que las mujeres intentan más que los hombres ... demasiado orgullo, tal vez? Además, los expatriados que viven en la comunidad ... pero en barrios seguros, y comen en restaurantes de occidentales. Nunca veo "blancos" en restaurantes y establecimientos de la zona ... por supuesto. Está así en todas partes.

Sueño con el día en que no habrá más frontieras. Continuamos con más fuerces.
Feliz Año Nuevo a todos los hombres de buena voluntad

Marie France

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas