mardi 22 novembre 2016

Puerto Varas


English will follow
Español séguira


Continuant notre visite du pays, on poursuit donc un peu au sud, à environ 2 heures de Valdivia.

Puerto Varas, charmante petite ville (40 000 de population) aux abords du lac Llanquihue, TRÈS orientée vers le tourisme, au caractère germanique de par certains bâtiments et de par la présence de beaucoup d'allemands (le Chili est une destination très commune pour les allemands depuis plus d'un siècle et demi !).

Certains la nomment aussi la cité des roses, et en effet, on en voit beaucoup (quoiqu'on en voit aussi partout depuis qu'on est arrivés au pays. Perso, je n'en ai pas vu davantage, mais bon...)

Eglise du Sacré-Cœur de Jesus, de construction allemande (1918)
The Church was built by Germans.
La Iglesia Sagrado Corazon de Jesus.

Magnifique statue géante (un bon 20 pieds de haut) sur la promenade  du lac
Wonderful statue on the lakeshore 
La ville est très jolie et proprette. Très agréable à y marcher, mais on en a vite fait le tour. Généralement les gens qui viennent la visiter en profitent pour le "night life" (exemple, il y a un grand casino), pour faire des excursions diverses (trek, kayak, vélo, etc), ou pour faire des tours en bus pour visiter les villages voisins (perdus) et les plages des environs. Pour ma part, il y a beaucoup trop de touristes (ce qui se traduit souvent par des offres de logements économiques rares; des restaurants pour locaux quasi absents, et donc des bouffes dans des places qu'on peut difficilement se permettre quand on voyage comme Luc et moi; et des gens qui ne sourient pas quand on les croise sur la rue)... alors on ne reste qu'une nuit !



La statue est dédiée à la femme qui comme elle, 
étreint et fait corps avec le lac.
The statue is dedicated to the woman who embrace 
and make body with the lake.
La estatua está dedicada a la mujer mientras abrazaba 
y se hace uno con el lago.
Puerto Montt, on arrive
(paraît que c'est une grande ville inintéressante (aux yeux de touristes en quête de sensations fortes... Quelque chose me dit qu'on va aimer).

Continuing our visit of the country, we head a little to the south, about 2 hours from Valdivia.
Puerto Varas, charming small town (40 000 of population) on the shores of Lake Llanquihue, VERY tourist oriented, Germanic by some buildings and by the presence of many Germans (Chile is a very common destination for  Germans for more than a century and a half!).
Some people call Puerto Varas the city of the roses, and indeed we see a lot (although we also see everywhere since we arrived in the country, personally I have not seen more, but well ... )
The town is very pretty and clean. Very pleasant to walk there, but we quickly walked around. Generally the people who come to visit take advantage of the "night life" (for example, there is a big casino), to make various excursions (trek, kayak, bike, etc), or to make bus tours to visit the neighboring (lost) villages and the surrounding beaches. Again to me, there are far too many tourists (which often results in offers of rare economic housing, restaurants for locals almost absent, and hence puffs in places that one can hardly afford when traveling like Luc and I do, and people who do not smile when we meet them on the street) ... then we only stay one night!

Puerto Montt, here we go (it seems that it is a big city uninteresting (in the eyes of tourists in search of thrills ... Something tells me that we will love it !)


Continuando a visitar el país, por lo que va un poco más al sur, cerca de 2 horas Valdivia.

La plage de Puerto Varas, rien pour s'y prélasser en maillots
The beach, nothing interesting for sunbathing.
Puerto Varas, encantadora pequeña ciudad (población 40.000) alrededor del lago Llanquihue, el turismo muy orientado, el carácter germánico de algunos edificios y la presencia de muchos Alemanas (Chile es un destino muy común para alemán durante más de un siglo y medio!).
Algunos también llamada la ciudad de las rosas, y, de hecho, vemos ahora (aunque también se ve en todas partes desde que llegamos en el país, en lo personal, no he visto más, pero ... )
La ciudad es muy bonita y ordenada. Muy agradable para caminar allí, pero nos hizo rápidamente las rondas. Generalmente las personas que visitan beneficio para la "vida nocturna" (por ejemplo, hay un gran casino) para diversas excursiones (trekking, kayak, bicicleta, etc.), o para viajes en autobús para visitar aldeas vecinas (perdidos) y las playas cercanas. En lo personal, hay demasiados turistas (que a menudo significa que las raras ofertas de alojamiento económico, los restaurantes para locales casi ausente, y por lo tanto cómica en lugares que pueden costearlo cuando se viaja como Lucas y me lo hacemos, y la gente que no sonríen cuando se cruza la calle) ... así que hay sólo una noche!

Puerto Montt, llegamos (parece que la ciudad es grande y poco interesante (turistas ojos en busca de emociones ... Algo me dice que les encantará!) Vamos a ver.

Marie France 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas