Calangute, again

Vous redemandez du Calangute et ses environs ? En revoici !
You want to still see Calangute ant the surroundings ? Here you are !

Au marché de nuit pas très loin d'ici... Panaji ? ou Arpuna ? ou Mapusa ? J'en perds mon hindi !
At the night market not far from here ... À Panaji? or Arpuna? Or Mapusa ? I lose my hindi!

Scène typique de plage en Inde ;)
Typical beach scene in India;)

Notre plage, de Candolim à Baga en passant par Calangute. 8 km !
Our beach, from Candolim to Baga via Calangute. 8 km!

Un fameux artiste dessinateur goan, Mario de Miranda. Ici de ses personnages 'plus grand que nature'.
A famous goan artist, Mario de Miranda. Here of his characters 'taller than nature'.

La bouffe ici est épicée, alors faut avoir l'estomac fort, sinon, faut demander d'épicer moins. En photo, un thali comprenant un roti (pain), riz blanc, légumes en sauce et dahl (lentilles en sauce), et une salade de chou. Les repas tandoor (au four de grès) sont très communs, ainsi que beaucoup de plats de poulet et végétatiens. Dans plusieurs plats, existent les variantes, dont masala (masala = mélange typiquement indien d'épices)... poulet tandoori, poulet masala, poulet au beurre masala, paneer (fromage) masala, etc
The food here is spicy, so you must have a strong stomach, otherwise, ask 'less spicy.. In photo, a thali includes a roti (bread), white rice, vegetables in sauce and dahl (lentils in sauce), and a cabbage salad. Tandoor (sandstone oven) meals are very common, as are many chicken and vegetarian dishes. In several dishes, there are variants, including masala (masala = typically Indian blend of spices) ... tandoori chicken, chicken masala, butter chicken masala, paneer masala, etc.

Dans Old Goa (Goa la vieille ville), on préserve les vieilles églises portugaises. Ici près de la cathédrale, Jésus se faisant offrir de l'eau au puits.
In Old Goa (Goa the Old City) they preserved the old Portuguese churches. Here close to the catedral, Jesus being offered water at the well.

L'Église St-François d'Assise church

La basilique Bon Jésus
St Basilica Bom Jesus

Malheureusement, le savoir-vivre doit encore être enseigné... le silence est demandé, ne pas photographierles gens en prière, ne pas déranger les services religieux
Unfortunately, good manners must still be taught ... silence is requested, do not photograph people praying, do not disturb religious services

Dans la basilique Bon Jésus, on retrouverait les reliques de Saint François Xavier
In the basilica Bon Jesus, we find the relics of St. Francis Xavier

Dans une l'église St-François d'Assise, on marche sur les épithaphes, donc sur les tombeaux
In St-François d'Assise church, we walk on the epitaphs, so on the tombs 

Les vestiges d'une autre église. Voici à droite ce qu'il en reste
The remains of another church. Here on the right what's left of it 

Au hasard de la route, toujours dans le Vieux Goa. 
At random from the road, still in Old Goa.

au hasard de la route dans le Vieux Goa
randomly from the road to Old Goa

Dans la basilique Bon Jésus
In the basilica Bon Jesus

Près du fort Aguada (dans Candolim) existait une prison (qu'on ne peut visiter)
Near Fort Aguada (in Candolim) there was a prison (which can not be visited)

Fin de la journée  End of the day

Prochainement sur mon programme, des photos de la fête de Holi, et une demande spéciale de ma soeur... elle veut tout savoir sur les vaches sacrées. Je vais faire mon possible ;)  À très bientot donc.
Soon on my schedule, photos of Holi's party, and a special request from my sister ... she wants to know everything about holy cows. I will do my best;) See you very soon.

Marie France xx