mardi 6 mars 2018

Holi

Joyeuse Holi, joyeuse fête des couleurs !Happy Holi, happy color festival !

WikipediaLa Holi, parfois appelée fête des couleurs, ou Phalguna, est une fête indienne célébrée vers l'équinoxe de printemps. Elle trouve son origine dans la Vasantotsava, à la fois un sacre du printemps et célébration de la fertilité. La Holi est dédiée à Krishna dans le nord de l'Inde et à Kâma dans le sud. Holi est une des célébrations les plus anciennes en Inde qui existait déjà dans l'antiquité.
Wikipedia: Holi, sometimes called Color Festival, or Phalguna, is an Indian holiday celebrated towards the spring equinox. It originated in the Vasantotsava, both a coronation of spring and a celebration of fertility. The Holi is dedicated to Krishna in northern India and to Kama in the south. Holi is one of the oldest celebrations in India that already existed in antiquity. 
Affiche placardée dans la ville
Poster placarded in the city
                   
Sur la route en direction du marché (et partout en ville), 
les gens s'échangent les couleurs en se souhaitant une joyeuse Holi.
On the way to the market (and everywhere in the city), 

people exchange their colors wishing each other a happy Holi
 
L'heure est à la fête!
This is time for happiness !
                
Au temple, une courte célébration avec tambours et offrandes pour Kama
At the temple, a short celebration with drums and offerings for Kama
 
Les gens en général, s'habillent en blanc pour cette journée spéciale  
People in general, are wearing white clothes for this special day 
              
Wikipedia: Selon l'écrivain indianiste Alain Daniélou, la fête de Holi c'est « le jour où toutes les castes se mêlent, où les inférieurs ont le droit d'insulter tous ceux devant qui ils ont dû s'incliner pendant toute l'année ».
Perso, moi j’ai rien noté... 
WikipediaAccording to the indianist writer Alain Daniélou, the feast of Holi is "the day when all castes mingle, where the inferiors have the right to insult all those to whom they had to bow all year" 
Personally, I didn’t notice anything special
  
Dans le temple, en plus des échanges de couleurs, on vous offre également un turban orange
In the temple, in addition to the exchanges of colors, they  also offer you an orange turban
    
   
    
Wikipedia: Les pigments qu'ils se jettent ont une signification bien précise : le vert pour l'harmonie, l'orange pour l'optimisme, le bleu pour la vitalité et le rouge pour la joie et l'amour. 
Wikipedia: The pigments they throw themselves have a very precise meaning: green for harmony, orange for optimism, blue for vitality and red for joy and love.
      
Wikipedia: Les gens circulent avec des pigments de couleurs qu'ils se jettent l'un à l'autre, il est alors d'usage de s'excuser, après avoir sacrifié au rite coloré, par « Bura na mano, Holî hai » (« Ne soyez pas fâché, c'est la Holi » en hindi).
Wikipedia:  People circulate with colored pigments that they throw themselves at one another, it is then customary to apologize, after having sacrificed to the colored rite, by "Bura na mano, Holî hai" (" Do not be angry, it's the Holi "in Hindi). 


  
   
 
Les gens dansent et fêtent dès le matin... 
pour les indiens, l’alcool coule à flots’...  résultat...  la fête finit plutôt tôt  ;) 
     People dance and are doing party from early in the morning... 
indians are early drinkers ... as result as... party finish also early ;) 

 
Mais nous, on reste avec de magnifiques souvenirs ! 
But for us, we will stay with wonderful memories !

Marie France xx








2 commentaires:

  1. Haaaa c’est ben beau tout ça!!! J’adore ces fêtes, j’aurai bien aimé en faire partie. Vous avec eu l’air de vous amuser en sacram... bip LOL
    Je suis jalouse ( mais une jalousie saine)
    Bisous

    RépondreEffacer
    Réponses
    1. À condition d’accepter de peut-être gaspiller ton vêtement, le reste est du pur bonheur. On a adoré en faire partie.

      Effacer

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas