mercredi 22 novembre 2017

Artiste / the artist

English (and pictures) will follow
_________________________

Bang bang cognait le marteau
Szzzzz sciait la scie
Bvrooooo faisait la torche à souder
Couture des abris pour la caravane
Sewing for the canvas of the camping van

L’artiste était à l’oeuvre.
D’un bout de bois, il en a fait un coffre au trésor;
d’une toile, il en a fait une maison;
d’une tige d’acier, il en a fait un ancrage.
Et il m’a enseigné.
Et moi, faisant de mon mieux, je tentais de le suivre.

Pas facile de suivre un kiwi entraîné à la grosse ouvrage !
Mais vous me connaissez, il m’en faut plus pour me décourager.
Alors, armée de toute ma bonne volonté, et de mes rudiments en anglais, j’ai suivi.
Et cogné, et collé, et soudé, et coupé. Et encore, et encore.

Résultat?
Une caravane « à vendre », prête à parcourir l’Australie;
des coffres parés à recevoir leurs parures;
Le fond des grosses boites
Beginning of the boxes
des boites à retenir des beautés.
Et quoi d’autre encore!

Phil et Annette, nos amis kiwis (originaires de la Nouvelle-Zélande) devenus maintenant kangourous (nommés surtout Aussies) nous ont généreusement accueilli dans leur demeure. Pour les aider, on a légèrement participé à des tâches qu’ils devaient faire avant de partir en expédition au nord du pays. Ils sont propriétaires d’une garderie.
Les enfants seront ravis de les voir arriver.

Marie France
__________________________

3 grosses malles
Big boxes (3)

Bang bang banged the hammer
Szzzzz sawed the saw
Bvrooooo welded the welding torch

The artist was at work.
From a piece of wood he made a treasure box;
from a canvas he made a house;
from a steel rod, he made an anchor.
And he taught me.
And I, doing my best, I tried to follow him.

Not easy to follow a well working kiwi man!
Boites a fleurs
Flower boxes
But you know me, I need more than this to be discouraged. Then, armed with all my good will, and my rudiments in English, I followed. And knocked, and glued, and welded, and cut. And again, and again.
As result ?
A caravan "for sale", ready to travel in Australia;
boxes ready to receive their ornaments and beauties.
And what else!

Phil and Annette, our kiwi friends (from New Zealand) now kangaroos (especially named Aussies) generously welcomed us into their home. To help them, we slightly participated in tasks they had to do before going on an expedition to the north of the country. 
They own a day care center.
Soudure pour les nuls (moi)
Welding for dummies (me)
The children will be delighted to see them arrive.

Marie France 
helped by Google and Luc for the translation ;)





La caravane que Phil a totalement construite
The caravan Phil totally built







La caravane que Phil a totalement construite
The caravan Phil totally built

Déménagement du plan de travail
Moving of the table
Réparation de la porte arrière du camion
Repairs of the back door of the Ut

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas