Un VIP nous attend à Cuenca

De Salinas, Luc a reçu un courriel d'un homme qu'il admire, un athlète dans la discipline de la marche olympique, 8 fois médaillé olympique. Luc ne le connait que de réputation et parce qu'il s'est fait entrainer il y a 10 ans, par le même entraîneur que cet athlete équatorien. Son nom, Jefferson Perez.
Et devinez quoi, il sera à Cuenca cette semaine !
On ne fait ni une, ni deux, le lendemain on partait vers Cuenca !!

Luc était très nerveux de rencontrer son idole. Un homme très aimable, humble et généreux.
Une très belle rencontre pour Luc

Étant une légende vivante, tous les équatoriens le connaissent et l'admirent, non seulement pour ses habiletés en athlétisme,mais aussi pour le message qu'il livre. 'Même si tu viens d'un milieu modeste, tout est possible pour qui veut'. 

À la retraite de la marche olympique, il oeuvre maintenant dans la construction
ainsi que pour une fondation d'enfants vivant dans la pauvreté.
Jefferson a quand même pris le temps de venir nous rencontrer.

Luc, un homme heureux d'avoir fait la connaissance de ce grand équatorien.
Merci à Jefferson Perez pour s'être déplacé pour nous, même avec un horaire chargé.

Joyeux Noel mon chéri !
Marie France

Las Salinas

Après  deux jours à Guayaquil, et pour nous récompenser du temps froid qu'on a enduré au Chili, on opte pour la mer et la plage. Salinas, nous voici !
After two days in Guayaquil, and to reward us for the cold weather we endured in Chile, we opt for the sea and the beach. Salinas, here we are!

Wikipedia:

Salinas est principale station balnéaire du pays sur l'océan Pacifique. Sa population s'élevait à 49 752 habitants en 2001.

Salinas is the country's main seaside resort on the Pacific Ocean. Its population was 49,752 in 2001.

Plus de deux heures de route pour atteindre Salinas... décor peu invitant.
Mais il faut savoir que la côte pacifique de l'Equateur est quasi désertique.
More than two hours in bus to reach Salinas... little inviting decor.
But we must know that the Pacific coast of Ecuador is almost a desert.

Salinas vit avec les touristes de week-ends... de sorte que ce lundi matin, la ville aussi était quasi désertique !
Salinas is a city of tourists of weekends... so this Monday, the city was also a desert.

Belle plage de sable blond

Péninsule de Salinas

Sur la route menant à la péninsule.
On the road tu the peninsula.

Sur la péninsule de Salinas

Salinas me faisait penser à Miami, mais juste avec son bord de mer. La ville  touristique à 3 rues, pas plus !
Salinas seems to me like a small Miami. The tourist streets have only 3 streets wide

Luc à la recherche des baleines... hum hum... sans commentaire
Luc is looking for whales... hum hum, no more comments 

La ville de Salinas depuis la colline de la péninsule.
Salinas from the hill of the peninsula. 

On a aimé le temps qu'on a passé à Salinas. On avait un bel hotel pas cher, mais après un peu de temps, ca peut devenir un peu ennuyant d'y rester (du moins en semaine !)

We enjoyed our time in Salinas. We had a very nice and cheap hotel. But after a very small time, it can be boring to leave there (at least, during the week!)

Bye bye Chili, bonjour Équateur

Eh oui le Chili est déjà terminé. Il y avait encore de nombreux endroits qu'on voulait voir, mais l'air de rien, on a quand même un calendrier à respecter pour notre prochaine assignation. Alors on a décidé de prendre l'avion de Santiago, direction l'Equateur.
C'est à Guayaquil que commencent nos nouvelles découvertes (il y a un nom quand on utilise deux mots de même nature, non ?... nouvelle et découverte, me semble que ça sonne la même chose ;) Anyway.
Yes, Chile is already finished. There were still many places that we wanted to see, but air of nothing, we still have a calendar to respect for our next assignment. So we decided to take the plane from Santiago, direction Ecuador.
It is in Guayaquil that our new discoveries begin (there is a name when we use two words of the same nature ... new and discovered, seems to me the same thing ;) Anyway.

Voici (mon) Guayaquil en condensé:

Wikipedia: Guayaquil, surnommée la « Perle du Pacifique » est la 1re ville de la République d'Équateur, sa capitale économique et le plus important port de la côte ouest de l'Amérique latine. Guayaquil est fondé en 1537.

En 2015, elle comptait 2 291 158 habitants et la population métropolitaine était estimée à 4 008 332 habitants. 

La ville de Guayaquil, vue de la colline Las Peñas
Guayaquil City from the hill Las Peñas

Here is Guayaquil in condensed form:

Wikipedia: Guayaquil, nicknamed the "Pearl of the Pacific" is the first city in the Republic of Ecuador, its economic capital and the most important port on the west coast of Latin America. Guayaquil is founded in 1537.

By 2015 it had 2 291 158 inhabitants and the metropolitan population was estimated at 4 008 332 inhabitants.

Aux dires d'un équatorien, cette ville était très laide mais ces dernières années, elle s'est fait une cure de beauté et de fait, son malecon, son aéroport et le terminal de bus sont les plus importants de l'Amérique du Sud.
According to an Ecuadorian, this city was very ugly but in recent years, it has made a cure of beauty and fact, its malecon, its airport and the bus terminal are the most important of South America.

Le malecon est communément appelée une promenade le long d'un cours d'eau.
Une école de marine (dans ce bateau) jouxte cette promenade,
en plus d'une enfilade de boutiques, comptoirs pour manger, etc.
The malecon is a board walk. The ship here is a marine school.
On this boardwalk, there is also many kind of shops and food places.

Au bout Nord du malecon, la colline de Las Peñas (444 marches !)
et une belle vue sur la ville et la rivière qui se jette dans l'océan pacifique.
At the north of the boardwalk, the hill Las Peñas (444 steps!) offers a beautiful view on the city 
and the river who continue to the ocean Pacific.

La cathédrale de la ville, moderne avec ses écrans géants sur chaque colonne.
The cathedral, modern with plasm and screens on each pillar.

Dans le parc des iguanes, devant  la cathédrale

In the park of the iguans, in front of the cathedral.

Un bassin d'eau pour les enfants, sur le malecon tout en beauté. 
 A water basin for children on the beautiful malecon

Vue de la colline de Las Penas

Ainsi est ma vision de Guayaquil, grande ville ou il valait la peine de faire une petite visite.
Here is my vision of Guayaquil, city where a small visit is worthed.

Marie France 

Post-mortem de notre Chili

À la fin de notre périple d'un mois à peu près, voici mon post-mortem, incomplet, mais qui résume un peu notre vécu:

• La bouffe: on ne peut pas dire qu'on a bien mangé au Chili. D'abord les restos sont chers, et les vendeurs itinérants sont rares, ou ne vendent à peu près que la même chose:
• Empanadas, genre de pizza pochette faite d'une pâte faite de farine blanche, cuite au four ou frite dans l'huile remplie soit: d'une tranche de jambon avec ou sans tranche de fromage blanc, soit: d'un mélange de viande coupée en menus morceaux en sauce brune. Honnêtement, un, ca va. Plus, c'est trop !  (Avec une exception pour deux petits empanadas frits que je m'étais acheté dans un petit marché... délicieux!) 

Paella marinara (Luc a aimé, pas moi - Luc loved it, not me)

Mote con huesillo

• Aussi, on voyait chez plusieurs teneurs de stands sur roulettes des "mote con huesillo"(voir la photo):  Wikipedia : boisson rafraîchissante, sans alcool, chilienne, à base de blé cuit (mote de trigo) et de pêche séchée (el huesillo). On n'a pas vraiment aimé. Pas détesté mais pas aimé non plus. Vive le Coca-Cola 

Rien ne nous a vraiment plu comme bouffe au Chili.  Heureusement, les chiliens se rattrapent dans notre cœur (lire estomac) avec leurs pizzas, toutes aussi bonnes les unes que les autres. Et je ne parle pas du vin qui est moins cher que l'eau (un litre de vin de table pour 2$, ça réconcilie avec tout le reste) 

At the end of our journey in Chile, here is my post-mortem, incomplete, but who summarizes a little our experience: 

• The food: we cannot say we has well eaten. First the restaurants are expensive, and the sellers on wheels are rare, or sell about always the same thing:      
• empanadas, type of pizza-pocket in a paste made of flour, cooked in oven or fried, filled either with: a slice of ham with and/or without a slice of cheese, either: an mixture of meat cut in small pieces in sauce. Honestly, one, that goes. More, it is too much (with one exception for two small empanadas fried that I bought in one small market ... delightful!) 
• Also, we saw several stands of "mote con huesillo" (picture). Wikipedia: 'refreshing drink, without alcohol, based of wheat cooked and dried peach'. We did not really liked. Not hated but not liked either. Hourra the coca-cola.

There is about nothing we really liked as food at Chile. Fortunately, the chilean catched our heart (read stomach) with their pizzas, all good the one that the others. And I don't talk about the wine who is cheaper that the water (one litre of wine of table for 2 $, that reconciles with all the rest) 

• Coût de la vie
• 1 empanada 2$ ou 3$ selon la garniture intérieure. L'équivalent de notre sandwich
• Essence 1.50$/litre, donc un peu plus cher.
• 5$ un petit pot de beurre d'arachides, donc beaucoup plus dispendieux.
• Un repas tout à fait ordinaire : un service + café + coke : 30$ . Pourraient se comparer à nos restaurants du Québec.
• 6,50$ un petit steak d'entre côte (sans os) chez le boucher. Semblable que dans nos épiceries.
• 9$ / 2 passages d'autobus pour faire 2 heures de route, ça c'est pas cher
• Une chambre 2 étoiles: 60$ (à Santiago, la salle de bains n'était pas dans la chambre. On devait la partager). À Valdivia, 20$ (une aubaine, mais pour une étoile)

Pichanga, mélange de jambon, fromage, olives, avocat... et quoi d'autre ! Tres bon
A Pichanga, blend of ham, cheese, olives... what else ! Very Good

Cost of the life 

- 1 empanada 2 $ or 3 $ according to the filling. The equivalent of our sandwich 

- Gasoline 1.50 $ / litre, therefore a little most expensive then Quebec. 

- 5 $ one jar of butter of peanuts, much more expensive. 

- One simple meal : one service + coffee + coke: 30 $. About what you expect in our restaurants of Quebec. 

- 6,50 $ for one small steak (without bone) at the butcher.  

- 9 $ / 2 passages of bus for 2 hours of road, that is not expensive !

- One room 2 stars: 60 $ (in Santiago, the bathroom was out of the room. In Valdivia, 20 $ (it was a 1 star) 

Ne vous méprenez, le chien adorait être brossé.
Make no mistake, the dog loved being brushed

• Chiens et Nuit

Deux mots qui vont très bien ensemble. Je devrais cependant en ajouter 2 autres... au pluriel... ABOIEMENTS INCESSANTS .   Ca y est, j'ai tout dit, et vous avez tout compris.   Notez que ces mêmes chiens sont très tranquilles dans le jour. Pas agressifs pour une miette. Normal, ils dorment pour récupérer. 

Dogs and night...  two words who go very well together. I should however add 2 others ... in plural ... barking and nonstop. With that, I said everything. Note that these same dogs are very quiet in the day. Not aggressive for one crumb. Normal, they sleep for recover. 

• Température

À Villarica, il a fait froid. Quand on doit chauffer le poêle à bois le jour et la nuit, c'est parce qu'il fait frette, ou qu'on est frileux... Ou leurs deux. Heureusement, les jours étaient généralement plus doux, pour ne pas dire plus chauds. Mais fallait rester sous le soleil (cuisant). Notez que les maisons ne sont pas isolées comme les nôtres. Et certaines prennent passablement l'air. Quelque chose d'impossible au Québec ! Et les chambres d'hôtel qu'on a pris avaient un système de chauffage d'appoint. Fiou !

La température au bord de la mer de Valparaiso  était tres agréable de jour. Chaud mais pas caniculaire. Mais il y a aussi souvent du brouillard qui ne lève que tard, soit après dîner. C'est alors plus moche et gris, mais c'est pas grave quand on est en vacances 
Temperature to Villarica was cold. When you must heat the woodstove almost day and night, that is because it is cold or we are overcautious ... or their two. Fortunately, the days were generally warmer. But had to stay under the sun. Note the houses are not isolated as ours. And some take quite the air. Something impossible at Quebec! And the rooms in hotel had heating system. Fiou! The weather at edge of the sea was very nice by day. Hot but not too hot. But we also had very often fog, which stays until after dinner. The city appears then a bit ugly and gray. It is nothing when you are in holidays.

Plage de Cabulgua beach

• Bus et système routier

En un mot, super bien organisés ! Et confortables. Le bus "salon cama" de Chiloe à Santiago a pris 18 heures, mais on était dans des fauteuils similaires à des lazy-boys. La nuit s'est passé plus agréablement.
Bus and system road... super well organized! and comfortable. The bus "salon cama" from Chiloe to Santiago took 18 hours, but we were in of seats similar to a lazy-boys. The night pasts more pleasantly. 

• Plages

Le peu qu'on a vu ne nous a pas impressionné. Beaucoup de plages (de lacs) sont composées de sable volcanique, donc noir. Les plages de sable blanc de Viña del mar  cependant (en bordure de mer), étaient très inspirantes.

Les longues plages étaient belles et agréables, mais ça n'a rien à voir avec ce que vous êtes habitués. On n'y rencontre pas nécessairement les infrastructures des grands hôtels (genre il n'y a aucune chaises transats à nulle part). Traînez votre matelas de plage !
Beaches the little we saw did not impressed us. Much beaches (of lakes) are composed of sand volcanic, therefore black. Beaches of white sand in Viña del mar however (in border of sea), were very inspiring. The long beaches were beautiful and pleasant, but has nothing to see with what you are accustomed. You will never see any infrastructure of great hotels of the tropics (no chairs transats nowhere). Make sure you have your own mattress for the beach! 

• Les gens

Super gentils (même si Luc dit ne partage pas mon opinion)
People are super nice (even if Luc don't share my opinion). He said he met some not nice people. I did too, but not so much

• Sécurité

Rien à redire, mais comme à notre habitude, on rentre tôt dans nos appartements et on respecte les consignes des résidents de l'endroit (ne pas aller par là-bas, éviter tel quartier, etc)
Security, nothing to say, but as to our habit, we always returns early in our apartments and we respects the instructions of residents in the place (don't go over there - avoid such district, etc) 

Pucon et le volcan Villarica

• Sommets enneigés

Tellement gracieux et photogéniques. Joe de Villarica disait qu'un sommet de volcan qui perd sa neige se compare à une vieille femme nue. Ça existe, mais on ne veut pas voir ça. Ça m'a fait sourire.
Summits snowy so graceful and photogenics. Joe of Villarica said that a summit of volcano who loses its snow is compared to a old lady naked. That exists, but you don't want not see it. I smiled. 

• Propreté

Ici il n'existe pas ou peu, de systèmes de récupération et recyclage, du moins là où on est allés. Par contre, partout c'est propre. Les gens ont à cœur de garder leurs lieux propres et exempts de détritus. Et des équipes de travailleurs font aussi du beau travail. Bravo, c'est réussi.
Recycling here don't exist or little, nor systems of recovery or composting, at least where we were. On the other hand, everywhere it is clean. The people have to the heart of keeping their places clean and free of detritus. Also, lot of workers make of beautiful work. Bravo, that is successful. 

• Eau potable

Totalement et parfaitement. On a toujours bu depuis les robinets sans aucun souci. Super, ça évite d'acheter de l'eau en bouteille (ce que je ne fais que si je suis obligée car c'est contre mes principes, contre ma religion).
Drinking water from the tap was totally and perfectly. We always drunk from the taps without no concern. Great, that avoids of buying water in bottle (what I do only if I have to. It is against my principles). 

Statue du bord de la plage de Puerto Varas

• Nos coups de cœur

Viña del mar, Valdivia, Puerto Montt - la plage, le marché aux poissons, les gens.
Our blows of heart was Viña del mar, Valdivia, Puerto Montt - for the beach, the market to fish, the people ! 

Alors voici !

On y reviendrait. Pour visiter le nord du Chili, et si on n'était pas frileux, la Patagonie. 
 N'hésitez pas, le Chili est un très beau pays ! 

So, this is it !
We might come back in Chile, specially seeing the north, and if we were not overcautious with the cold, we would love Patagonia. 
Never hesitate, Chile is a beautiful country ! 

Marie France