English will follow
 |
| Premier personnage vu sur la rue |
Bonne et
heureuse année !
J'espère
que vous avez eu de belles célébrations ? Que les plaisirs et les émotions
étaient de la partie ?
On me
demandait dernièrement si les gens de l'équateur fêtaient Noël. Eh bien oui,
mais évidemment un peu différemment que nous. On fête en famille, mais aussi en
communauté.
D'abord,
la grande majorité des gens ici sont catholiques et pratiquants... Et très
croyants. La ville est décorée des
scènes de la nativité, ainsi que tous les autres classiques. On y a tout ce qu'on est habitués de voir au
Québec, sauf la neige. Les décorations de Noël et la musique (latino) joue
partout en ville, et dans les commerces.
 |
| Dans le parc Sucre |
Le 31
décembre, on fête "le vieil an". Chaque maison, ou famille, ou
regroupement de voisins, fabrique un personnage de papier représentant soit un
personnage politique détesté, un individu de sa connaissance qu'on veut honorer
(ou détester), ou soi-même avec sa liste de résolution pour le nouvel an, ou
encore une représentation de ce qu'on veut oublier et éliminer avec la fin de
cette année. Ce personnage est placé bien en vue sur les trottoirs de la ville,
en face des propriétés privées.
 |
| Une représentation des "feux de joie" |
La fête
commence jeune, les gens occupent les rues dès l'après-midi, font jouer de la
musique, se déguisent avec des perruques ou des masques, tout ça à proximité de
leurs personnages. Certains demandent une aumône symbolique. Plus la soirée
avance, plus ça bouge. Dans certains endroits de la ville, on y danse, on y
boit une sorte de vin chaud, on se balade main dans la main, on s'échange les
bons vœux, etc.
Enfin, à
minuit, le personnage qu'on avait érigé est déplacé en pleine rue et est
enflammé sur fond de musique latino, au grand bonheur de tous et chacun.
C'est un
adieu à ce vieil an, et un bienvenue au nouvel et à ce qu'il apportera de
meilleur.
J'adore
cette idee d'exorciser le mauvais de ce qu'on a vécu dans l'année. Je trouve ça
très libérateur et on peut recommencer une année sur de nouvelles bases.
Faudrait propager la bonne idée (quoiqu'un feu en pleine rue dans notre Québec,
on risquerait de s'attirer plus d'ennuis que d'autre chose. Lol. Je continue à
opter pour un texte rempli du négatif de l'année, qu'on brûle ensuite dans le
poêle à bois ;)
Et comme
toujours, nous étions les très rares étrangers dans les rues (malgré la
présence nombreux expats et touristes dans la ville, si on a vu 10 extranjeros, c'est beau). Les équatoriens
étaient très heureux de nous voir Luc et moi, se joindre à leur fête. Ils sont
très amicaux et paisibles. Et nous avons eu grand plaisir à participer à leurs
festivités. Les visiteurs du monde ont manqué une belle fête !
Bonne et
heureuse année à chacun de nous. Que la santé, l'amour, la prospérité soit avec
vous. Et que la paix soit sur la terre.
P.S. Luc est totalement remis de sa 2e intervention pour faire retirer son double-J. Il peut commencer sa nouvelle année sans avoir à bruler son petit boyau ;)
Happy New Year !
I hope you had some
great celebrations? That pleasures and emotions were part of the game?
I was recently asked
if the people of Ecuador were celebrating Christmas. Well yes, but obviously a
little differently than us. They celebrate in family, but also with the
community. First, the vast majority of people here are Catholics and
practitioners ... And very believers. The city is decorated with scenes of the
nativity, as well as all other classics. They have everything we are used to
see in Quebec, except snow. Christmas decorations and music (Latin) plays
everywhere in town, and in shops. Xmas seems to be mostly a religious holiday.
There are many church celebrations. The cribs are visited and worshiped. And of
course, to mark the birth of Christ, there is fireworks a good part of the
evening of the 24th.
New Year's Day is also
celebrated, but in addition to the year's passage with great noise
(firecrackers and fireworks), the tradition here differs. On December 31, they
celebrate "the old year". Each house, or family, or group of
neighbors, makes a character of paper representing either a hated political
figure, an individual of his acquaintance whom one wants to honor (or hate), or
themselves with their list of resolutions for the new Year, or a representation
of what they want to forget and eliminate with the end of this year.
This character is
placed prominently on the sidewalks of the city, in front of private
properties. The party begins early, people occupy the streets in the afternoon,
play music, disguise themselves with wigs or masks, all close to their
characters. Some ask for symbolic alms. The more the evening moves forward, the
more it is animated. In some parts of the city, people dance, drink a kind of
hot wine, walk hand in hand, exchange good wishes, etc. Finally, at midnight,
the character that had been erected is moved in the street and is inflamed on a
background of Latin music, to the delight of everyone. It is a farewell to this
old year, and a welcome to the new and to what will bring the best.
I love this idea of exorcising the bad of what we lived in the
year. I find it very liberating and we can start a new year on new basis. I
would like to spread the good idea (although a fire in the middle of the street
in our Quebec, we might get more trouble than anything else.) Lol. I continue
to opt for a text filled with the negative of the year, then burn that paper in
the wood stove ;)
And as always, we were
the very few foreigners on the streets (despite the presence of numerous expats
and tourists in the city, if we saw 10 extranjeros, it's good). The Ecuadorians
were very happy to see us Luc and I, joining their party. They are very
friendly and peaceful. And we had great pleasure in participating in their
festivities. Visitors of the world have missed a beautiful party!
Happy New Year to all
of us. May health, love, prosperity be with all of you. And let peace be upon
the earth.
P.S. Luc is totally fine now. # days ago, the uroligist retired Luc's double-J from his body. Luc won't have to burn it for having a happy new year ;)
Marie France and Luc
