Coban

 

On sait qu'on est en Amérique centrale quand le matin, on sort de notre chambre et que la musique depuis le balcon, nous incite à danser la bachata! Sourire garanti !



La cathédrale de Coban



 

Lundi passé (après pâques), nous sommes partis de Panajachel, un peu attristés quand même, de quitter cette jolie petite ville sur le bord du lac Atitlan. On a pris le bus local, direction Solola - Los Encuentros - puis Santa Rosa de Quiché - Uspantan - et Coban. Une "ostifie de ride", comme qu'on dirait ! ;)

 

Partis dès 7h le matin, (on s'est accordé une pause de midi à 13h30, temps pour reprendre ses esprits, se replacer l'estomac et le re-remplir) et arrivés vers les 16h. Pour peut-être 12$/chacun (un service de navette pour touristes nous aurait couté entre 35 à 40$/personne... donc une belle économie de près de 50$! Cool! :) 

Lieu de piété à l'église du Calvaire



 

Mais on était en minibus paquetés... ben paquetés! (dans le sens plein)

Juste pour dire, un minibus a une possibilité de 18 personnes environ. Notre minibus le plus plein devait contenir 36 PERSONNES environ - ok, dont une dizaine d'enfants +/- vieux. Dieu merci, il n'y avait pas de chicken [poulet] en plus !!  ;) 

 

Reste que faut avoir l'estomac solide pour se faire brasser sur des routes qui sont généralement correctes; parfois tortueuses et à flanc de falaises; et avec des nids d'autruche et/ou des dos d'ânes aux 100 mètres; ou un bout en gravier; en ayant peu d'espace vital autour de soi; parfois sur un siège qui n'a pas de dossier; et des coudes dans les côtes; quand ce ne sont les fesses qui tiennent de peu sur le banc... Mais, finalement, on a survécu ;)



Une des magnifiques orchidées du restaurant Cunata



Bref, on est à Coban (Guatemala) depuis deux jours.



 

Autre petite ville agréable et très authentique, au centre du pays. Rien de tel au matin que d'aller courir jusqu'au village voisin, en compagnie de plusieurs guatémaltèques qui se mettent aussi en forme, et de voir la vallée s'éveiller tranquillement. La vue y est mystérieuse avec la campagne habitée des animaux de ferme dans sa chape de brouillard.

Coban, rien à y faire vraiment, si ce n'est y vivre au rythme des locaux. Cool, comme j'aime!

 



Monument à Manuel Tot, martyr de la guerre d'indépendance du pays



Demain (vendredi) on quitte (déjà) pour de diriger vers Flores - 8h de gros bus à faire... espérons que le transport sera un peu plus confortable que pour aller de Panajachel à Coban! La-bas, on devrait aller visiter des ruines maya. Paraît que c'est un "must". Enfin, on verra!



Et vive l'aventure! :)

 

Grosses bises.

 

MF  XX

 

 

 

Vitrail dans une église de la ville

 



 

Joyeuses Pâques !

Joyeuses Pâques à tous en retard !
De notre côté, on a profité de nos derniers jours à Panajachel. Après 1 mois à rester statiques dans ce beau village au bord du lac Atitlan, on prévoit partir lundi matin vers le nord : Coban, Florès et Tikal (toujours au Guatémala).
Puis, on entrera au Mexique direction Palenque, Tulum, Playa del Carmen et Cancun (d'où notre vol vers Montréal partira le 2 juin... ma fête qu'on fêtera lors de notre escale à Chicago :-)
On arrivera à Montréal le 3 juin au matin et une copine de Marie viendra nous chercher à l'aéroport. Elle nous reconduira à notre gardiennage. De là, jusqu'à la mi-août, on reprendra un certain rythme de Montréalais avec les bibittes à poils à garder, le Festival de jazz, les autres activités et nos copains Montréalais. MF aimerait bien travailler un peu, histoire de renflouer son porte-feuilles.
Pour ma part, j'ai terminé la dernière révision de mon roman. Je suis rendu à l'étape de préparer son envoi à une dizaine de maisons d'édition.
Après notre retour (le 23 août) à Montréal, je prévois faire un demi-marathon (le 24 août) à Lachine (quartier de Montréal).
Pis, on prendra le bus... Direction Calgary où un copain de MF nous attend pour quelques jours et finalement Vancouver où on gardera d'autres poilus du 14 septembre au 6 octobre.
Voilà pour ce qu'on sait de notre futur immédiat, le reste s'improvise au jour le jours.
On pense à vous. Passez du bon temps. Enjoy life. Disfruta la vida !!!
Luc

Les ethnies et les guatémaltèques

 

Panajachel compte plusieurs ethnies dans la ville et ses environs. Les 2 plus importantes sont des ethnies mayas: les Kaqchikels et les Tzutujils. 

 

Fillettes
aux couleurs des Kaqchikel

Les gens que l'on voit ici à Panajachel vêtus d’habits traditionnels, sont des représentants de ces ethnies. Ils représentent une grande majorité de la population en ville.



Ils sont ainsi vêtus, mais surtout les femmes et les fillettes, et les hommes d'âge mur.

 

 

 

 

Homme Kaqchikel,
 et jeune homme habillé à l'occidental (kaqchikel ou non)
 comme tous les autres jeunes.

 

Généralement les hommes portent des pantalons à hauteur de la cheville. Le plus souvent avec des imprimés, ou surtout dans des tissus tissés très travaillés.





La chemise ouverte au col est dans les mêmes teintes mais aux motifs différents.

Ajoutez une large ceinture tissée (comme notre ceinture fléchée), d’habitude à une seule teinte. Parfois cette ceinture est remplacée un large bandeau faisant office de jupe, et qui va jusqu’au bas des genoux. Les hommes la porte alors avec ou sans pantalon.

Et pour compléter le tout, ils ont presque toujours un chapeau.



Mon même monsieur Kaqchikel

 

 



Les femmes quant à elles portent une blouse, une jupe, et la ceinture étroite, tous tissés.

À cela s'ajoute souvent un tablier coloré dans les mêmes teintes, mais aux motifs différents. Je me suis fait dire que les motifs représentaient des icones (animaux, oiseaux, plantes, etc) auxquels croient les kaqchikels.

Comme pour les hommes, les tissus ont généralement de petits motifs colorés mais les couleurs de fond sont plutôt sombres (violet, bleu foncé, vert forêt…).

Parfois les femmes portent des rubans tressés dans leurs nattes, ou carrément enroulés sur le dessus de la tête, dans les mêmes teintes (le tocoyan). Ce rouleau servira aussi, souvent, à y déposer des paquets ou paniers, plein de produits divers (souvent des produits destinés à être vendus aux touristes).

Et d’autres ont quelques fois un pan de tissu plié sur la tête en guise de coiffe.

Remarquez sa belle blouse travaillée à la main.
Des heures et des heures de travail.
Sur les marchés de rue, 
vous trouverez des tonnes de modèles semblables.



Femme tisseuse qui se prête à l'exercice
pour les touristes... bien sur !
C'est dans'game comme on dit ;)

Comme je l’ai déjà mentionné, très rares sont les femmes habillées à l’occidentale ici à Panajachel, et encore moins en pantalons. Ce sont pour la plupart des jeunes femmes ou des adolescentes qui sont vêtues ainsi (à l'occidentale).

Notez enfin que ces vêtements étaient TRÈS PEU vus à Guatemala City. En fait, je n’en ai pas vraiment remarqué. Et à Antigua, il y en avait, mais pas autant.

 

Comme pour nos amérindiens au Québec, les ethnies y sont probablement quasi absentes dans les plus grandes villes. Et puis, comme dans toute grande ville, les habitants ont l’habitude de se ‘moderniser à l’occidentale’.

C'est dommage quand même, trouvez pas ?!









Une dame vêtue de ses beaux atours,
ainsi que son paquet sur la tête,
sans doute destinée aux touristes en manque de souvenirs.

 

 

 

 

 

 

 

 

Bon Panajachel achève.
Allons assister aux cérémonies pasquales, puis ce sera la fin.

Lundi qui vient, on repart, direction Coban.

 

Je vous embrasse. Joyeuses Pâques à tous !

 

MF xx :)



Solola, voisine de Panajachel

 



Vue de Solola depuis la tour Centro-America.
Voyez l'église ci-haut, à gauche



À qq kilomètres de Panajachel, Solola est une petite ville accrochée à la montagne, faisant face au lac Atitlan.



Il y a peu à faire et voir si ce n’est

- visiter l’Église de la ville (assez grande mais plutôt sobre, et qui étonnamment n’a aucune colonne intérieure - tout est supporté par ses murs extérieurs),

- monter dans la Tour Centro-Américaine (Torre Centro-Americana) qui a fêté récemment son 100e si j’ai bien saisi,

- aller au cimetière pour y avoir une belle vue sur le lac (à condition qu’il n’y ait pas de brouillard comme quand j’y suis allée ;)

- et visiter le marché municipal (immense, destiné aux locaux... ainsi vous n’y trouverez que TRÈS peu d’objets souvenirs ou artisanat).



Du haut de la Torre Centro-Americana



Se payer une virée en ville vaut la belle ballade, et ce qui ne gâche rien, on s’y trouve presque solitaire (je n’ai croisé qu'un embarquement de touristes aux abords du marché, et j’ai vu moins d’une demie-douzaine de touristes dans 2 restaurants… pour blancs).

Sinon, dans le parc, dans le marché, dans les rues, aucune face blanche.

 

Au mercado municipal

Les locaux sont toujours aussi sympathiques, et pour le niveau de sécurité, oubliez ça.

Je me sentais vraiment chez-moi.

 

Oui, une bien belle ballade.

Solola, check !

 

MF ;)







Au mercado municipal





Une rue de Solola





Au mercado municipal





Au Marché municipal



 



La tour (torre) Centro-Americana



Si j'avais les ailes d'un ange...

Grosse nouvelle !

Bon la primeur s'est peut-être éventée, mais pour ceux qui ne le savent pas, nous sommes très heureux de vous annoncer qu'on sera au Québec dès le début juin. En effet, nous avons accepté une assignation à Montréal, ce pour 2 1/2 mois (début-juin à mi-août 2014). Nous y prendrons soin d'un chien et de 2 chats.

Les prochains poilus qu'on gardera :)

C'est pas qu'on s'ennuyait du Québec, mais de savoir qu'on y sera, nous rend très heureux :)
Mis à part notre beau monde (famille et amis), les bagels me manquent... et le creton... et le bon fromage... et une bonne bière rousse... et on sera là pour le festival de Jazz... et je veux revoir notre magnifique jardin botanique... et en profiter pour peut-être faire de petits contrats de jardinage qui sait, ne serait-ce que pour payer ma croute... hihih
Ahhh! La liste est longue!

C'est que, l'air de rien, ça fera pas loin de 2 ans qu'on n'aura pas revu notre terre natale. Dieu que le temps passe vite !!!

Et puis, je ne l'avais pas dit, mais en mi-septembre, on a une autre assignation prévue en Colombie-Britannique. Ce qui veut dire qu'en fin août, ce sera un autre départ ! Yahou !!

La vie est bonne pour nous. Je vous en souhaie autant !
Belles bises
MF xx

P.S. C'est confirmé, notre arrivée à Montréal sera le 3 juin vers les 9h du matin, sur les ailes de United Airlines en provenance de Cancun !



Les Chicken bus

Un peu plus courts que ceux qu'on a vu depuis le début de notre périple en Amérique centrale; de presque la moitié des nôtres (au Québec); plus étroits aussi à ce qu’il me parait, ils contiennent peut-être 2 douzaines de sièges pour 2 individus de taille moyenne, sans paquet important. Bah, une cinquantaine de personnes au plus, à pleine capacité, selon mon observation. 

Un de ces bus, passant sur la rue principale
de Panajachel. Il vient de se virer
et repart en direction de Solola.

- Avec ce petit bus, et toutes les places encore disponibles... quand les passagers sur la route prendront siège, on aura encore de la place, même pas besoin de s’coller !


Je m'assois près d’un élégant monsieur, appelons-le Don, sûrement un descendant maya si je me fie à sa physiologie (comparable à presque tous ses concitoyens guatémaltèques, il ne m’apparait pas très grand, et un peu rondouillard). Peut-être ne parle-t-il pas espagnol non plus… Par contre, sa tenue est occidentale (les gens issus des ethnies ont leur propre langue, et portent souvent des habits très distincts des nôtres - je vous en parlerai une autre fois). Je ne sais pas. Bref, quelques sièges sont encore vides, et plusieurs autres ne comptent qu’une seule personne.

- Tant mieux, la route est tellement sinueuse, et les cotés sont tellement escarpés, que si il y a un accident, l’hécatombe ne sera pas trop pire… et l’avantage d’être la seule blanche dans le bus, est qu’ils me retrouveront facilement avec la couleur de ma peau (je sais, je suis morbide ;)


Route à la sortie de Panajachel.
Je sais pas si vous pouvez voir
l'escarpement de la route...

Se rendre à Solola prend moins d’une demie-heure et le bus doit grimper la montagne. La route est belle et le paysage est superbe... pour qui n’a pas le vertige et/ou qui croit en un Dieu :/

Mais ça part bien. 2 ou 3 minutes après que je m’y sois assise, des gens s'ajoutent mais le bus démarre et des places sont toujours libres au départ.

- Ils ne sont pas très fréquentés, tant mieux, je vais être confortable au moins.


Mon voisin de siège, Don (le monsieur guatémaltèque avec qui je partage le siège), s’assure d’être bien de son côté pour me garantir mon espace. Il ne me parle pas mais un superbe sourire aux dents à moitié absentes, prennent lieu et place. Il fait soleil mais c’est très confortable. On ne souffre pas de la chaleur ici, c’est cool (dans les 2 sens) !

Et si vous avez les yeux bien clairs,
on devine une route en montagne entre les fils électriques,
+/- vers le centre de la photo...



200 pieds plus loin, 3 arrêts plus tard, des passagers montent, et d'autres encore, dans le bus... jusqu'au débordement.

- Ahhh… je me suis mis le doigt dans l’œil, jusqu’au coude !

Chaque 'siège de 2' compte désormais 3 personnes, et le corridor (ou ce qu’il en reste) contient les guatémaltèques qui ne sont pas arrivés assez tôt pour se garantir une fesse assise. Don est désormais collé à sa fenêtre, inquiet de ma position. À ma gauche s'est assis un jeune homme, tout discret

- Dieu merci, il est tout petit, et n’a pas de paquets, lui !

 

On vient de sortir de la petite ville de Panajachel, en route vers Solola ! Quelques minutes plus tard, le responsable du paiement de nos passages arrive de peine et de misère à ma hauteur.
[L’assistant-chauffeur est tout simplement incroyable, le complément parfait du conducteur du bus. Imaginez : lorsque le bus est en attente, dans la rue, il crie à qui veut l’entendre la destination du bus; il aide les gens en besoin pour monter (vieux, gens chargés, femme avec enfant(s); il charge le dessus du bus; au démarrage et à chaque arrêt, il continue ce cirque en montant et descendant constamment du bus, ou encore en montant sur le toit (même quand le bus est en marche!). Et toujours très poli et affable. Cet assistant-chauffeur m’épate ! Ils sont tous comme ça au pays (et partout en Amérique Centrale selon ce qu’on a remarqué)!]

Bref, le bus est paqueté et il fait (un peu) plus chaud. Mais quand l'assistant-chauffeur me demande mon paiement avec son grand sourire... 3 Quetzals/l’aller... il m'est interdit de me plaindre ! 

Notre volaille, au Nicaragua ;)

[1 quetzal = ~7 ¢]

 

MF ;)



P.S. Le nom de 'chicken' bus vient je crois, du fait qu'on est susceptible de rencontrer dans ces bus, des passagers avec leurs produits de consommation quotidienne... dont de poulets... possiblement vivants. Personnellement, il ne nous est arrivés pas arrivé souvent d'avoir connaissance de ces présences... les rares fois ont été surtout de petits poussins piaillant dans des boites +/- grandes, et une fois un vrai de vrai. Le revoici ;)

D'autres photos de Panajachel

On est toujours à Panajachel. On aime beaucoup cette petite ville où la vie suit son cours tranquillement.

 

Animaux en liberté (!) dans l'enceinte du bureau de la municipalité de Panajachel.
Fiou, on ne risque rien, ils sont apprivoisés ;)

Vendeur ambulant de tables faites main, devant l'Église St-François d'Assise

La vie est courte, savourez-la !
Dans un resto-espace cafétéria de la ville
En passant, si on dit cafeteria ici, ça veut dire un endroit où on sert du café (c'est logique). L'idée d'une cafétéria (comme au québec) se dirait plutôt buffet (où on en voyait surtout au Panama).

LA rue commerçante de la ville, la rue Santander finit sa course dans le lac

Les présentations sont inutiles ;)

Maria-Cristina qui fait un gros dodo

Maria-Cristina qq jours plus tard. Elle est ici bien allumée :)

Elle vend avec sa maman, des noix et arachides de tous genres sur la promenade du bord du lac

 

Sur la rue Santander, pitoune se repose. Au bout de la rue, le lac où des hommes s'affairent actuellement à construire un belvedère. Je suppose que ce sera prêt pour la semaine prochaine, semaine sainte où la ville devrait s'agiter pas mal plus !

Techniciens à l'oeuvre. Voyez comment se fabrique un toit de chaume au Guatémala

Beauté dangereuse ;)

...et 2 jolies petites, toujours sur la rue Santander.
Voyez comment elles sont vêtues. À la mode... des guatémaltèques !
En passant, très rares sont les femmes qui portent des vêtements occidentaux (et encore moins des pantalons). Elles sont toujours très élégantes avec leurs beaux costumes colorés.
La majorité des hommes quant à eux, portent jeans et t-shirts. Mais on en rencontre à l'occasion qui portent leurs vêtements locaux. Surtout en périphérie du village.

Bon, je pars à la recherche de d'autres photos !
Et la semaine prochaine, j'irai à Solola (grande ville voisine), j'espère pouvoir vous montrer de belles prises. D'ici là, ayez une belle fin de semaine.

Hasta luego amigos
MF :)

P.S. En passant, ça va mieux maintenant. Espérons que mon parasite est bel et bien mort :/

Les parasites

Il m'est tombé dessus samedi dernier. Depuis, il me suit, me traque, me dérange, me nuit.
J'ai bien une façon de le faire taire, mais il s'accroche. D'ici 2 jours, on verra bien qui est le plus fort !

Ouais j'ai attrapé un parasite, sans doute avec de l'eau contaminée dans un dessert glacé. Symptômes de gastro, maux de ventre, peux pas trop bouger de la chambre :( 
Un doc m'a prescrit un médicament, mais -ou ce sont des effets secondaires -ou le parasite me torture... mais je n'en menais pas large hier soir !
Souhaitons que ça disparaisse vite !
Heureusement qu'on n'est pas sur la route !
Une petite pensée pour moi svp

MF :/


Le centre de santé a des portes grandes ouvertes
pour vous accueillir... même les chiens ont compris
que c'est une bonne place à fréquenter.
Il s'est justement trouvé une carcasse
dans la poubelle
(une carcasse de poulet bien sur ;).
Satisfaction 10/10 !

En passant, ici à Panajachel du moins, voir le doc est gratuit pour tous. Une visite au centre de santé, et 1/2 h plus tard, la consultation est terminée, et vous avez votre prescription en mains. En plus, lors de mon attente, un papa est rentré d'urgence avec son garconnet dans les bras. Il a été reçu immédiatement. Efficacité 10/10 !
Il existe aussi les cliniques privées pour ceux qui ont le goût de payer... ;)

Pause à Panajachel

Petite pause détente

Comme la photo le dit, bienvenue au lac Atitlan. Nous sommes maintenant à Panajachel, l'une des municipalités cernant le lac

Bordure du lac depuis Panajachel.
Plusieurs villages entourent le lac, mais Pana me semble la plus grande et animée. Cette semaine j'irai peut-être visiter Santiago de Atitlan et je vous ferai mon rapport ;) Pour s'y rendre, on doit prendre la 'lancha' (une navette-bateau), 3/4 d'heure aller. Préférer quand le lac est calme !

Devanture de commerce, genre de petite épicerie locale.
Ça le dit, Ce que vous avez besoin pour vos repas, vous le trouvez ici :)

La superbe Église St-François d'Assise. Mais il n'y a pas l'air d'avoir d'activité... peut-être que ce n'est maintenant qu'un vieux batiment patrimonial qu'ils conservent... je ne sais pas

Un beau spécimen d'orchidée. Ça faisait longtemps que je n'en avais vu

Un nouvel ami ;) rencontré dans une petite galerie d'art (là où j'ai aussi vu les orchidées)

Connais pas, mais jolie ;)

Autre vue du lac. On ne s'y baigne que si la tolérance aux coliformes est grande... les guatémaltèques n'en ont pas peur, moi si !

Le lac depuis notre terrasse, en panorama. Beau point de vue pour prendre un café, trouvvez pas ;)

Le lac depuis notre terrasse avec explications sur les volcans.

De bonnes noix sur la rue. J'aimerais bien savoir exactement comment s'appellent celle de bas à gauche... j'ai différentes versions ;/... nueces de aba, nueces de maranon (acajou)... 
Entécas, ellessont toutes délicieuses, croquantes sous la dent :p 

Rue de Panajachel près du marché municipal. Des fruits à volonté, mais aussi tout ce que vous avez besoin dans votre foyer. Ici ne manque de rien si vous voulez vivre à la façon guatémaltèque. Pour les besoins plus nord-américains, pain brun, beurre d'arachides, chocolat, thé, etc, complétez vos achats au supermarché dans la ville.

On est ici pour un mois en tout. Déjà une semaine de passée, crotte que ça va vite !
Je vous en remontre d'autres une autre fois.
Je vous embrasse.
MF xx