samedi 6 avril 2013

Faut ben se vanter quand on le mérite :-)

Super !
On le savait déjà mais de recevoir une telle lettre de référence fait plaisir. En effet, les propriétaires de notre dernière assignation nous ont donné que des compliments. Voyez vous-mêmes la lettre originale (anglophone) sur notre site (commentaire du 5 avril) : http://homeosoleil.blogspot.com/
ou ci-bas.

Je vous la traduis avec le traducteur Google (à peine retouché, seulement pour le bien de la compréhension):
4 avril 2013 Référence pour Housesitters Luc Bussières et Marie-France Turmel
     récemment, Luc et Marie-France ont gardé la maison pour nous pendant six mois dans notre ferme en milieu rural au Costa Rica. Ils étaient deux des meilleurs sitters que nous ayons jamais eu. Ils ont dû prendre soin de nos 3 chiens et de chat et garder un œil sur les chevaux. Ils ont fait tout cela et ont pris soin du potager et du jardin d'ornement.
Ils forment un couple très en forme qui a eu peu de difficulté à gérer avec notrepauvre transport local. Leurs dispositions gaies ont été très appréciés par notre aide locale. Il était évident qu'ils ont pris soin de la maison elle-même - elle était propre et en bon état. Nous avons noté des preuves d'initiative dans la résolution de certains petits problèmes. Entre eux deux, ils ont beaucoup de compétences différentes utiles aux propriétaires.
Nous les recommandons vivement à tous ceux qui cherchent des personnes matures, responsables et flexibles pour prendre soin de leurs biens. Sincèrement, Elisabeth Jirik (warrpb@gmail.com)
 
La lettree originale (anglo) est la suivante:
April 4, 2013 Reference for housesitters Luc Bussieres and Marie France Turmel
Luc and Marie France housesat for us for six months recently in our rural farm in Costa Rica. They were two of the best sitters we have ever had. They had to take care of our 3 dogs and cat and keep an eye out for the horses. They did all this and took care of the vegetable and ornamental gardens.
They are a very fit couple who had little difficulty working out ways to get around with our poor local transportation. Their cheerful dispositions were much appreciated by our local help. It was plain that they took good care of the house itself - it was clean and in good condition. We noted that they showed initiative in solving some small problems . Between the two of them they have a lot of different skills useful to property owners.
We would recommend them highly to anyone looking for mature, responsible , flexible people to take care of their property. Sincerely, Elisabeth Jirik (warrpb@gmail.com)
 

1 commentaire:

  1. Wow... Le pire c'est qu'ils ont
    tout à fait raison !!
    Et pour moi vous êtes un couple d'amis exceptionnel !!
    Je vous aime de tout mon coeur !!
    Et j'ai bien hâte de vour revoir !!
    Grrrros bizoux...

    RépondreEffacer

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas