lundi 29 janvier 2018

Balade en campagne - Ride in the country

Il y a deux jours (sapristi, en vacances on perd la notion d’un temps), Luc et moi sommes partis faire une balade en moto.
Two days ago (sapristi, on vacation we lose the notion of a time), Luc and I went for a motorcycle ride.

À une croisée de route, ce panneau. Remarquez les 5 images vers le centre.
J’aime bien la dernière... interdit de dormir au volant
At a crossroads, this sign. Notice the 5 pictures towards the center. I like the last one
... forbidden to sleep at the wheel
     
Au réservoir Huay Tun Tao, de petits abris pour manger ou prendre un drink. Charmant comme tout
At Huay Tun Tao reservoir, small shelters to eat or drink. Absolutely charming   
 

Près du réservoir, dans une petite rizière, un guesthouse offre le gîte dans une hutte.
 ou encore dans des tentes faites de paille
Near the reservoir, in a small rice field, a guesthouse offers lodging in a hut...
or in tents made of straw
     
 Le réservoir semble bien populaire, même pour les nouveaux  mariés.
The tank seems popular, even for newlyweds.
     
Comme vous voyez, on a la forme !
As you see, we are in great shape ! 

La ville de Chiang mai depuis le temple de Doi Suthep 
Chiang Mai city from Doi Suthep temple 
     
Ici un vélo tire-tire, surtout utilisé par les touristes. 
Les gens (thaïlandais et touristes) ici se déplacent surtout en moto ou en camionnette .
Here a pull-pull bike, mostly used by tourists. 
People (Thai and tourists) here mostly travel by motorbike or van.  
 
La ville de Chiang Mai est principalement intéressante par sa  vieille ville d’environ 1 km par 1 km, qui est  cernée par des douves.  Des routes et  passerelles piétonnières nous permettent d’aller et venir comme on le désire.
The city of Chiang Mai is mainly interesting by its old town of about 1 km by 1 km, which is surrounded by moats. Roads and pedestrian bridges allow us to come and go as desired.
 
Alors voici pour notre sortie à vélo.
Maintenant on vous montre la  fin de Chiang Mai
Was our ride in the country of Chiang Mai. Stay tune for the end. 

Marie France 

9 commentaires:

  1. Je fais des tests, je ne peux pas commenter... grrr

    Bon, je redeviens anonyme
    Tant pis
    Rox

    RépondreEffacer
  2. Ce ne fonctionne pas avec mon compte... :(

    RépondreEffacer
  3. Bon ça ne fonctionne pas plus ... alors je serais anonyme :<{

    RépondreEffacer
    Réponses
    1. Pas de problème, je sais qui tu es lol
      Je me demande juste si tu peux lire mes réponses

      Effacer
  4. Bon... je disais que c’etait spécial de creer un icône spécialement pour dire de ne pas dormir au volant, c’est comme de dire d’enlever son linge avant de le repasser.... hahah sont fous ces romains

    RépondreEffacer
  5. Bien jolie ta visite 9 sur 10 (t’as pas le point de plus parce que... ben parce que, c’est tout)

    RépondreEffacer

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas