lundi 26 décembre 2016

A l'hôpital 2e partie

English follow (still sorry for my very bad English. But I am proud, most of the time, I am better than Google ;) )

Des nouvelles de Luc et de sa pierre au rein ?

Comme vous le savez, on est actuellement à faire notre gardiennage à Cotacachi (Équateur). La maison est confortable alors notre convalescent peut prendre le temps pour récupérer.

La nuit à la clinique Pasteur de Quito. Ne pouvant boire,
le soluté l'aidait à rester hydraté..
The night in the clinic Pasteur of Quito. 
No drink allowed, Luc was hydrated with a salted solution.

Des détails :
Pour faire la lithotrypsie (chirurgie brisant le calcul rénal à l'aide d'ultrasons et de pinces microscopiques), l'urologue a inséré un tube "double J" entre mon rein gauche et ma vessie. Depuis, je prends plusieurs médicaments (anti-douleur, antispasmodique, antibiotique, etc.) à différentes fréquences par jour, car les 2 extrémités du tube irritent ma vessie et surtout mon rein. J'urine un peu de sang, surtout si je marche le moindrement. La douleur est variable (entre 0 et 3 sur 10). Quand elle atteint 3, je prends Dilaudid (un narcotique opioide = comme de la morphine). -Luc


En attendant de voir le docteur et de pouvoir partir,
Luc utilise toutes ses minutes au profit de son prochain projet de film.
Waiting to see the doctor and be relieved,
Luc enjoy all his minutes to hi sur next project of film. 
Luc a encore son "double-J", lequel sera retiré le 28 décembre à l'hôpital (la clinique Pasteur) de Quito (Équateur). C'est un périple d'environ 3h de bus en tout d'ici, avec 2 bus.  
Après cette épisode, il devrait être en parfaite forme pour le reste de cette assignation, et les prochaines en Turquie ! D'autres nouvelles bientôt!

Marie France






News from Luc and his kidney stone?

Une photo montrant le bassin de Luc dans un rayon-X,
 et la présence du double-J pour une dizaine de jours.
 A picture of Luc's pelvis, and his "double-J"  
(in his body for 10 days)
As you know, we are currently doing our homesitting in Cotacachi (Ecuador). The house is comfortable so our convalescent can take time to recover.

Details :
To make lithotrypsy (surgery breaking the kidney stone using ultrasound and microscopic forceps), the urologist inserted a "double J" tube between my left kidney and my bladder. Since then, I take several medications (anti-pain, antispasmodic, antibiotic, etc.) at different frequencies per day, because both ends of the tube irritate my bladder and especially my kidney. I urinate a little blood, especially if I walk. The pain is variable (between 0 and 3 out of 10). When it reaches 3, I take Dilaudid (an opioid narcotic = like morphine). - Luc

Luc still have his double-J, which will be removed on the 28th in Quito (Clinic Pasteur). He will have to take 2 buses for a journey about 3 hours. After that, we hope to be perfect for the rest of our assignments, and the nexts in Turkey. Stay Tune ! 

Marie France

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas