vendredi 11 octobre 2013

Appel à tous / Appeal to all

English text will follow,

Marie France & Luc
_____________________

Bien le bonjour à vous tous, famille, amis et ex-clients. J'espère que tout va pour vous tous et que la vie est belle.

Votre dévouée, ancienne jardinière aujourd'hui "homesitter" partie au bout du monde pour offrir mes services de "gardiennage de maisons" avec Luc mon conjoint, vous salue chaleureusement du haut des lointaines terres costariciennes.

Eh oui, comme vous le savez, en septembre 2012 on partait pour le Costa Rica. Et on y est toujours!

On est actuellement dans le coin de l'Arenal (non loin du volcan du même nom) jusqu'en début décembre. On en est déjà à notre 6e assignation de gardiennage de maisons. Chanceux et efficaces comme on est, on n'a eu aucun temps mort!

On ne s'attendait pas à rester si longtemps au Costa, mais il y a de la demande, et ça l'air qu'on plait ;-) (nos lettres de référence sont élogieuses : voir www.homeOsoleil.blogspot.com ).

Après décembre 2013, on ne sait pas encore où on ira. On a postulé pour quelques endroits, mais rien n'est encore défini. C'est donc à suivre.

Depuis un peu plus d'un an, à part les maisons qu'on entretient comme si c'était les nôtres, on a aussi eu le loisir de veiller sur 6 chiens, 1 chatte, et 5 chevaux. De plus, vous vous en doutez, les terrains et jardins ont aussi été bichonnés :-) Si la vie le veut toujours (santé, budget-qui est quand même pas mal serré), on ne prévoit pas rentrer pour de bon au Canada avant... ??!! Dieu seul le sait.

Par contre, on aimerait bien revenir au Québec... mais pour qq mois seulement, l'été prochain. En août, j'aimerais entre autres y fêter mes 50 ans entourée des miens, et près de vous peut-être? :)

Alors Luc et moi lançons un appel à tous.

Si vous avez besoin, ou connaissez quelqu'un qui a besoin de gardiens (home-sitters) pour l'été prochain à Mtl ou en direction de l'Abitibi, pensez à nous. Ou si vous avez un petit logis, cagibi, chalet inhabité pour quelques temps, qui pourrait nous convenir, à "pas cher pas cher" (ou mieux encore, gratos) pensez aussi à nous.

En allant demeurer quelque temps chez-vous (ou chez cette personne chanceuse), vous vous mériterez outre d'avoir un couple fiable et chevronné dans votre chez-soi, mais aussi au besoin, des soins attentionnés de gardiens de poilus (tout animal de compagnie ou presque ;-) et d'une horticulture passionnée!

N'hésitez donc pas à faire passer le mot, et/ou à nous contacter!

Prenez soin de vous, et au plaisir d'échanger sur un gardiennage possible au Québec, et de vous voir peut-être l'été prochain.

On vous embrasse, Marie France et Luc
xx

turmelmariefrance@yahoo.ca
lucbussieres2004@yahoo.ca
Nos blogues :
mfetluc.blogspot.com
homeOsoleil.blogspot.com

_____________________

Hi everybody, family, friends and ex-clients. I hope everything goes well for all of you and you have a beautiful life.

Your dedicated, ex-gardener today "Home sitter all around the world" with my husband Luc, warmly salutes you from the top of distant Costa Rican lands.

Yes, as you know, in September 2012 we left for Costa Rica. And we are still there !

We are actually in the Arenal area (near the volcano of the same name) until early December. It is already our sixth house sitting assignment. Lucky and effective as we are, we had no downtime!

We did not expect to stay so long in Costa Rica, but there is demand, and it seems that we are appreciated ;-) Our reference letters are glowing. Have a look at www.homeOsoleil.blogspot.com

After December 2013, we do not know yet where we will go. We have postulated for a few places, but nothing is set yet. So to follow.

For a bit over a year, apart the houses that we homesat as if they were ours, we also had the opportunity to take care of 6 dogs, 1 cat, and 5 horses. In addition, as you can imagine, the gardens were also pampered :-) If life always allows us (health, and budget - still pretty tight), we don't plan to return for good in Canada before ... ?! Only God knows.

But, we would like to return to Quebec ... for a very few months next Summer. August specially, we would like to celebrate my 50th birthday surrounded by my family, and close to you, perhaps? :)

So Luc and I appeal to all.

If you need or know someone who needs home sitters for next summer in Mtl or towards Abitibi, think of us. Or if you have a small home, cabin, uninhabited cottage for some time that might suit us, "cheap cheap" (or better yet, for free) still think of us.

Going and living for a little while at your place, you will not only deserve a reliable and experienced couple in your home, but also loving care guards (all company animal or almost ;-), and a passionnate horticulturist!

Do not hesitate to spread the word, and / or to contact us!

Take care of you all, and hoping to see you next Summer.

Friendly kisses, Marie France & Luc
xx

turmelmariefrance@yahoo.ca
lucbussieres2004@yahoo.ca
Our blogs : mfetluc.blogspot.com
homeOsoleil.blogspot.com

2 commentaires:

  1. Ma porte est ouverte, pour toi et Luc, comme tu le sais déjà...
    et si je trouve un petit nid d'amour plus privé, je te fais signe... promis !!

    RépondreEffacer

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas