jeudi 31 janvier 2013

Le dernier crapaud... - Pinto

Le dernier crapaud passe mal à matin - Pinto, un de nos chiens
 
Une équipe de bouchers
qui s'amusaient bien de mon espagnol.
Tres sympathiques aussi
L'apprentissage d'une nouvelle langue peut parfois être difficile pour l'ego et l'orgueil. On se fait reprendre constamment, on rit de nous même si c'est gentiment, on nous taquine. Mais c'est aussi agréable parce que tous les gens que j'ai rencontré font des efforts pour me comprendre, rient avec moi et sont bien patients d'excuser mes fautes éléphantesques. Les conjugaisons de verbes tordues, les accords de genre et de nombre maladroits, les erreurs de syntaxe inconnues...
"Où acheter crémerie mesdames?  Ça le plait beaucoup... Un peu plus... no... por fav-vor".
 

Un mot très utile
quand on veut parler espagnol
avec un 'local'... lentement svp !
 Ouille! 
"Moi vouloir crème glace. Plait à moi. Plusse, si vos plé".  On dirait que les amérindiens se débrouillaient mieux que je le fais !

Ah, un jour je saurai, et ce jour n'est pas loin.
Demain c’est vendredi, et je retourne voir Natasha ma prof ! Ça avance mon affaire.
 
Comme c'est agréable de marcher seule dans une ville inconnue... remarquez que je m'y fais voir parce que les peaux rouges comme moi, et de plus aux camas blancs, il n'y en a  qu'une, et c'est moi!
Comme c'est agréable de chercher à se faire comprendre pour se trouver. Mon espagnol est laborieux, mais les gens sont très gentils et compréhensifs. Tellement que je suis déçue parfois quand on me parle anglais (quoique, admettons-le, ils sont rares à parler autre chose que leur idiome, et j'en suis bien heureuse)
 
Comme diraient les jeunes, sont cools quand même le monde !
Hasta luego amigos
MF B-)
 

2 commentaires:

  1. Euhh... tu nourris pas les chiens???
    faut qu'ils chassent le crapaud? haha :)

    pÔvre ti'pitou quand même
    j'espère qu'il ne sera pas intoxiqué le PAUVRE canin
    XX
    Bisous

    RoX

    RépondreEffacer
    Réponses
    1. Mon prochain mot sur le blogue lui sera réservé. Xx

      Effacer

MF et Luc, gardiens de maisons / homesitters / cuidadores de casas